UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Que mui de grad’eu querria fazerTC
[Q]ve mui de grad(o̻) querria fazer. *A 247
---
2ũa tal cantiga por mia sennorTC
(eu) hūa cātiga por mia sen_nor. *A 247
---
3qual a devi’a fazer trobadorTC
qual a deuia fazer trobadorA 247
---
4que atal sennor fosse ben quererTC
que atal sennor fosse ben quererA 247
---
5qual eu ben quer’; e fazer non a sei,TC
qual eu ben quer e fazer nona sei.A 247
---
6e cuid’i muit’, e empero non eiTC
e cuid y muit e en pero non ey.A 247
---
7de faze-la, qual merece, poder.TC
de fazela qual mereçe poderA 247
---
8Tan muit’avia mester de saberTC
[T]an muit auia mester de saberA 247
---
9trobar mui ben quen por atal sennorTC
trobar mui ben quen por atal sen̄orA 247
---
10trobar quisess’, e a mí, pecador,TC
trobar quissesse ami peccadorA 247
---
11nunca Deus quiso dar a entenderTC
nunca d’s quisso dar a entenderA 247
---
12atal razon qual oj’eu mester eiTC
atal razon qual ogeu mester ey *A 247
---
13pera falar no que sempre cuidei:TC
pera falar no que sempre cuideiA 247
---
14no seu ben e no seu bon parecer.TC
no seu ben eno seu bon pareçerA 247
---
15Mas como pod’achar bõa razonTC
[M]as como pod a char bōa razon.A 247
---
16ome coitado que perdeu o sénTC
ome coitado que perdeu o senA 247
---
17com’eu perdi? E, quando falo, renTC
comeu ꝑdi e quando falo renA 247
---
18ja non sei que me digo nen que non,TC
ia non sei que me digo nē q̄ nōA 247
---
19e con gran mal non pod’ome trobar,TC
e con gran mal nō pod ome tobarA 247
---
20e prazer non ei senon en chorar,TC
e prazer non ei se non en chorarA 247
---
21e chorando nunca farei bon son.TC
e chorando nunca farei bon sonA 247
---
22E por aquesto ben vej’eu que nonTC
[E] por aquesto ben ueieu que nonA 247
---
23posso fazer a cantiga tan benTC
posso fazer a cantiga tan benA 247
---
24porque ja soo fóra de meu sénTC
por que ia soo fora de meu senA 247
---
25chorando cativ’, e meu coraçonTC
chorando catiu e meu coraçonA 247
---
26ja non sab’al fazer senon cuidarTC
ia non sabal fazer senō cuidarA 247
---
27en mia sennor; e, se quero cantar,TC
en mia sēnor e se quero cantarA 247
---
28choro, ca ela me nembra enton.TC
choro ca ela me nenbra enton.A 247
---
29-TC
A 248 (=A 253bis) (UC 812)A 247
---
30-TC
[O]y eu sempre mia sennor dizerA 247
---
31-TC
que peor he de soffrer o gran benA 247
---
32-TC
ca o gran mal. e marauillo menA 247
---
33-TC
eno no pude nen posso creerA 247
---
34-TC
ca soffreu mal por uos qual mal sennorA 247
---
35-TC
me quer matar. e gua_ria mellor.A 247
---
36-TC
se me uos ben quise_sedes fazerA 247
---
37-TC
[E] se eu ben de uos podess auerA 247
---
38-TC
ficass o mal que por uos ey a quenA 247
---
39-TC
a questo diz e o queassi tenA 247
---
40-TC
o mal en pouco façao uiuerA 247
---
41-TC
deus con mal senpr e con coita damorA 247
---
42-TC
e podassi ueer qual e peorA 247
---
43-TC
do gʷn ben ou do gʷn mal de soffrerA 247
---
44-TC
[E] o que esto diz non sab amarA 247
---
45-TC
neuā cousa tan de coraçonA 247
---
46-TC
comeu sennor amo uos de mais nonA 247
---
47-TC
creo que sabe que xe deseiarA 247
---
48-TC
tal ben qual eu deseiei desque ui.A 247
---
49-TC
o uosso bon pareçer que dessiA 247
---
50-TC
me faz por uos muitas coitas leuarA 247
---
51-TC
[E] () de qual eu sennor ouço contarA 247
---
52-TC
que o ben est e faz gʷn trayçionA 247
---
53-TC
o que ben a se o seu coraconA 247
---
54-TC
enal pon nunca se non en guardarA 247
---
55-TC
senpr a quel ben mais eu q̄ mal soffriA 247
---
56-TC
senpre por uos enon ben des aqui.A 247
---
57-TC
terriades por ben de uos nenbrarA 247
---
58-TC
[S]e o fezerdes faredes ben yA 247
---
59-TC
se non sen ben uiuerei senpr assiA 247
---
60-TC
ca non ey eu outro ben de buscarA 247