| 1 | Que muitos me preguntarán, | < > | < > | Que muytos me pregūtarā | < > | ⌈Que muytos me preguntaram |
| 2 | quando m’ora viren morrer, | < > | Quando mora uyrem moirer | quā domora virē morer | ⌈Quandomora uyrem moirer | quam domora virē morer |
| 3 | por que moir’, e quer’eu dizer | < > | porque moyre quereu dizer | por q̄ moyro e q̄rora dizer | porque moyre quereu dizer | por q̄ moyro e q̄rora dizer |
| 4 | quanto x’ende pois saberan: | < > | quanto xende poys saberam | qʷnto xende pois Saberā | quanto rende poys saberam | q̄nto xende pois saleran |
| 5 | moir’eu porque non vej’aqui | < > | ⌈moyreu por quen nō ueiaquj | moireu poʳ q̄ nō ueia_qⁱ | moyreu por quen nō ueia qui | moireu poʳ q̄ nō ueia qⁱ |
| 6 | a dona que non vej’aqui. | < > | adona q̄ non ueia·quj | adona q̄ nō ueia qⁱ | adona que nō ueia qui | a dona q̄ non ueia qⁱ |
| - | |
| 7 | E preguntar-m’-an, eu o sei, | < > | Ep’gūtar mā eu o sei | Ep’gūtar mā eu ossey | E p̄gūtarmā eu o sei | E p̄gūtar mā eu o ssey |
| 8 | da dona que diga qual é, | < > | da dona q̄ diga qʷl e | dadona q̄ diga quale | da dona q̄ diga q̄l e | da dona q̄ diga quale |
| 9 | e juro-vos, per bõa fe, | < > | e iurouꝯ ꝑ bōa fe | ejurouꝯ per boa· ffe | e iurouꝯ ꝑ bōa fe | eiurouꝯ per boa ffe |
| 10 | que nunca lhis eu máis direi: | < > | q̄ uūcalhis eu mays direy | q̄ uūcalhis em maⁱs direy | q̄ nūcalhis eu mays direy | q̄nūcalhis erꝯ mais direy |
| 11 | moir’eu porque non vej’aqui | < > | ⌈Moireu pᵉ q̄ nō ueia quj | Moireu por que nō ueia· | moiren pᵉ q̄ nō ueia qui | moireu porq̄ nō ueia qⁱ |
| 12 | a dona que non vej’aqui. | < > | < > | qui adona q̄ nō ueia qⁱ | < > | a dona q̄ nō ueia qⁱ . |
| - | |
| 13 | E diran-me que parecer | < > | Edirāmj q̄ parecer | Edirāme q̄ parec’ uirō | E dirāmi q̄ parecer | E dirāme q̄ pareç̃ |
| 14 | viron aqui donas mui ben, | < > | uirō aqⁱ donas muj bē | aqⁱ donas muy bem | uirō ad donas muibē | uirō aqⁱ donas muy bam |
| 15 | e direi-vo-lhes eu por én | e direi uolles eu porem | edireyuolhes eu poren | edireyuolhis eu poʳ em | edireyuolhes eu poren | edi reyuolhis eu poʳ em |
| 16 | quanto mi ora oistes dizer: | quanto mia ora oistes dizer. | ꝙʷ tomora oystes dizer | quātomora·oystes diz’ | ꝙ̄ comora oystes dizer | quātomora oystes dis̄ |
| 17 | moir’eu porque non vej’aqui | [M]oireu por que non ueiaqui. | ⌈Moyreu pᵉ q̄ nō ueiquj | moy reu poʳ q̄ nō ueia· | moyreu pᵉ q̄ nō ueiaqui | moyreu por q̄ nō ueia qⁱ |
| 18 | a dona que non vej’aqui. | < > | < > | qⁱ adona· que nō ueia qⁱ | < > | adona q̄ nō ueia qⁱ |
| - | |
| 19 | E non dig’eu das outras mal | [E] non digueu das outras mal. | Enō digueu das out̃s mal | Enō digue das out̃s mal | E non digueu das out̄s mal | E nō digueu das out̄s mal |
| 20 | nen ben, nen sol non falo i; | nen ben nen sol non falo y. | nē bē uē sol non falj | nē bem nē sol nō faly | nē bē nē sol nō fali | nē bem (n)ē nē sol nō faly |
| 21 | mas, pois vejo que moir’assi, | mas pois ueio que moir() assi | mays pois ueio q̄ moyrassy | mais pois q̄ ueio q̄ moyrassy | mays pois ueio q̄ moyrassy | mais pois q̄ ueio q̄ moyrassy |
| 22 | digo est’e nunca direi al: | dig esto e nunca direi al. | digueste uūca direy al | digo estenū_ca direyal | digueste nūca direy al | digo estonum ea direy al |
| 23 | moir’eu porque non vej’aqui | [M]oireu por que nō ueg a qui. | ⌈Moyreu pᵉ q̄ | moyreu por q̄ nō ueia qⁱ | moyreu pᵉ q̄ | moyreu por q̄ nō ueia qⁱ |
| 24 | [a dona que non vej’aqui]. | < > | < > | < > | < > | < > |
