| Texto crítico | A 233 | B 423 | V 35 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Amigos, quero-vos dizer | Amigos quero uos dizer | Amigꝯ queroꝯ dizer | ⌈A migus querouꝯ dizer |
| 2 | a mui gran coita’n que me ten | mui gran coitan que me ten a mui gran coitan que me ten | muj gram coytam q̄ me ten· | mui gram coytan que me ten |
| 3 | ũa dona que quero ben | uā dona que quero ben | hnnha· dona que quero ben· | hunha dona que quero ben |
| 4 | e que me faz ensandecer; | e que me faz en sandeçer. | e que mefaz ensandecer | e que me faz ensandecer |
| 5 | e catando po-la veer | e catando pola ueer. | e cantando pola· ueer | e catandopola ueer |
| 6 | assi and’eu, assi and’eu, | [A]assi andeu assi an_deu | ⌈assy andeu· assy andeu· | assy andeu. assy andeu |
| 7 | assi and’eu, assi and’eu, | assi andeu assi andeu | assy andeu· assy andeu· | assy andeu assy andeu |
| 8 | assi and’eu, assi and’eu... | assi andeu. | assy andeu· assy andeu· | assy andeu assy andeu ( |
| - | ||||
| 9 | E ja m’eu consello non sei, | [E] ia meu consello non sei | Eia en· cōselho non· sei | E ia eu cōsselho nō sei |
| 10 | ca ja o meu adubad’é, | ca ia omeu adubad e | ca ia o meu adubade | ca ia o meu adubade |
| 11 | e sei mui ben, per bõa fe, | e sei mui ben per boa fe | esey muy bē ꝑ bōa fe | esey mui bē ꝑ bōa fe |
| 12 | que ja sempr’assi andarei: | que ia sempr assi andarei | q̄ia senp̃ssy andarey | q̄ ia senp̄ssy andarey |
| 13 | catando se a veerei, | ca tando se a ueerei | cantando sea ueerey | catando sea ueerey |
| 14 | assi and’eu, assi and’eu, | [A]ssi andeu assi andeu | ⌈Assy andeu· assy andeu· | assy andeu assy andeu |
| 15 | [assi and’eu, assi and’eu, | < > | < > | < > |
| 16 | assi and’eu, assi and’eu...] | < > | < > | < > |
| - | ||||
| 17 | E ja eu non posso chorar, | [E] ia eu non posso chorar | Eia eu· nō posso chorar | E ia eu nō posso chorar |
| 18 | ca ja chorand’ensandeci, | ca ia chorandensandeçi | caia chorā denssandeçi | ca ia chorā denssandeçi |
| 19 | e faz-mi Amor andar assi | e faz mia mor andar assi. | efaz mhamor andar assy | e faz mhamor andar assy |
| 20 | como me veedes andar: | como me ueedes andar | comome ueedes andar | comome ueedes andar |
| 21 | catando per cada logar, | ca tando per cada logar. | catando ꝑ ca·da log̃r | catādo per cada loḡr |
| 22 | assi and’eu, assi and’eu, | [A]ssi andeu assi andeu | ⌈Assy andeu assy andeu· | assy andeu assy andeu |
| 23 | [assi and’eu, assi and’eu, | < > | < > | < > |
| 24 | assi and’eu, assi and’eu...] | < > | < > | < > |
| - | ||||
| 25 | E ja o non posso negar: | E ia o non posso negar. | ⌈Eiao nō posso negar | E ia o nō posso negar |
| 26 | alguen me faz assi andar. | alguen me faz assi andar. | alguē mefaz assy andar | alguē me faz assy andar |
