| 1 | Tan grave dia que vos conhoci | TC |
| Tam graue dia q̄ uus conhoci | B 412 |
| ⌈Tam graue dia que uus conhoci | V 23 |
| - | - | - |
| 2 | por quanto mal me ven per vós, sen[h]or, | TC |
| por qʷnto mal· me uem ꝑ uos senʳ | B 412 |
| por q̄nto mal me uem per uos senoʳ | V 23 |
| - | - | - |
| 3 | ca me ven coita, nunca vi maior, | TC |
| came uē coita uūca ui mayor | B 412 |
| came uē corta nūca uj mayor | V 23 |
| - | - | - |
| 4 | sen outro ben por vós, sen[h]or; des i, | TC |
| senoutᵒ bem por uos senoʳ desi | B 412 |
| se noutº bem por uos senoʳ desi | V 23 |
| - | - | - |
| 5 | por este mal que mi a min por vós ven, | TC |
| por este mal q̄ mha mjn por uos uē | B 412 |
| por este mal q̄ mha min por uos uem | V 23 |
| - | - | - |
| 6 | come se fosse ben, quer-me por én | TC |
| come sse ffosse ben q̄rer me porem | B 412 |
| come sseffosse ben q̄rer me porem | V 23 |
| - | - | - |
| 7 | gran mal a quen [o] nunca mereci, | TC |
| gram mal a quē uūca merecj | B 412 |
| gram mal a quem nūca merercj | V 23 |
| - | - | - |
| 8 | ca ten, sen[h]or, porque vos eu servi | TC |
| Catem senoʳ por que uos eu sserui | B 412 |
| Catem senoʳ por que uos eu sserui | V 23 |
| - | - | - |
| 9 | sempr’e digo que sode-la milhor | TC |
| Semp’ digo q̄ ssodela milhor | B 412 |
| senp̄ digo que ssadela milhor | V 23 |
| - | - | - |
| 10 | do mund’e trobo polo voss’amor, | TC |
| domū detrobo polouo ssamor | B 412 |
| domum detrobo polouossamor | V 23 |
| - | - | - |
| 11 | que me fazedes gran ben; e assi | TC |
| q̄ me faz eds̄ g̃m bem eassy | B 412 |
| q̄ me faz eđs g̃m bem e assy | V 23 |
| - | - | - |
| 12 | veed’ora, mia sen[h]or do bon sén: | TC |
| ueedora· mha senoʳ do bon sem | B 412 |
| ueedora mha senoʳ do bon ssem | V 23 |
| - | - | - |
| 13 | este ben tal [non] se compr’a min ren, | TC |
| este bem tal sse conp̃mj̄ rrem | B 412 |
| este bem tal sse conp̄mī irem | V 23 |
| - | - | - |
| 14 | senon se valedes vós máis per i. | TC |
| se non sseualeds̄ uos mais per y | B 412 |
| se nō sse ualeđs uos mays per y. | V 23 |
| - | - | - |
| 15 | Mais eu, senhor, en mal dia naci | TC |
| Mais eu senhor en mal dia naci | B 412 |
| Mais eu senhor en mal dia naci | V 23 |
| - | - | - |
| 16 | del, que non ten nen é conhecedor | TC |
| del q̄ nō t\e/m nē e conhecedor | B 412 |
| del q̄ nō tem nē e conheçedor | V 23 |
| - | - | - |
| 17 | do vosso ben, a que non fez valor | TC |
| deuosso bem aq̄ nō fez ualor | B 412 |
| douo ssobem aq̄ nō fez ualor | V 23 |
| - | - | - |
| 18 | Deus de lho dar, que lhi fezo ben i; | TC |
| d’s delho dar q̄ lhy fez o bem y | B 412 |
| đs delhodir q̄lhy fez obem y | V 23 |
| - | - | - |
| 19 | pero, sen[h]or, assi me venha ben, | TC |
| pero senoʳ assy me uenha bem | B 412 |
| pero senoʳ assy me uenha bem | V 23 |
| - | - | - |
| 20 | deste gran ben que el por ben non ten | TC |
| deste gram beu q̄el por ben nō tem | B 412 |
| deste gram ben q̄ el por ben nō tem | V 23 |
| - | - | - |
| 21 | mui pouco del seria grand’a min, | TC |
| muy pouco del ƥ ia grādamī | B 412 |
| muy puoco del ƥia grā damj̄ | V 23 |
| - | - | - |
| 22 | pois, mia senhor, razon é, quand’alguen | TC |
| ⌈Poys mha senhor rrazō e qᵉndalguē | B 412 |
| Poys mha senoʳ rrazō e q\e/ndalguē | V 23 |
| - | - | - |
| 23 | serv’e non pede ja-que, [que] lhi den: | TC |
| serue nō pede ia q̄ lhi den | B 412 |
| serue non pede ia q̄ lhi deneu | V 23 |
| - | - | - |
| 24 | eu servi sempr’e nunca vos pedi. | TC |
| eu sserui senp’ nūca uus pedi | B 412 |
| sser ui senp̄ nū cauus pedi. | V 23 |
