UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor fremosa, des quando vos viTC
Senhor fremosa desquando uꝯ ujB 404
Senhor fremosa desquando uꝯ uiV 15
< >V’ 15
---
2sempr’eu punhei de me guardar que nonTC
senpreu punhei de me guardar q̄ nonB 404
senpreu punhei deme guardar que nōV 15
< >V’ 15
---
3soubessen qual coita no coraçonTC
soubessem qual coyta no coraconB 404
soubessem qual coyta no coraconV 15
< >V’ 15
---
4por vós sempr’oue, pois Deus quer assi:TC
por uos sempro ue poys deꝯ querassyB 404
por uos sempro ue poys deꝯ quet assyV 15
< >V’ 15
---
5que sábian todos o mui grand’amorTC
que sa bham todꝯ o muj grandamorB 404
que sabhant todꝯ omni grandamorV 15
< >V’ 15
---
6e a gran coita que levo, senhor,TC
e a gram coyta que leuo senhorB 404
agram coyta que leuo senhorV 15
< >V’ 15
---
7por vós des quando vos primeiro vi.TC
por uos desquando ꝯ prymej ro uiB 404
por uos desquandouꝯ primeyroui.V 15
< >V’ 15
---
8E, pois souberen qual coita sofriTC
Epoys soubēm qual coyta sofriB 404
E poys soub’em qual coyta sofaV 15
< >V’ 15
---
9por vós, senhor, muito mi pesaráTC
pᵉ uos se nhor muyto mj pesaraB 404
pᵉ uos se nhor muytomi pesaraV 15
< >V’ 15
---
10porque ei medo que alguen diraTC
pᵉ q̄ ei medo q̄ alguē diraB 404
pᵉ q̄ ei medo q̄ alguēdiraV 15
< >V’ 15
---
11que sen mesura sodes contra mí,TC
q̄ sen mesura sodes ꝯ̃ mjB 404
q̄ sen mesura sodes ꝯ̄ miV 15
< >V’ 15
---
12que vos amei sempre máis d’outra ren,TC
q̄uꝯ amei semp’ mays dout̃ rēB 404
q̄uꝯ amei semp̄ mays dout̄ rēV 15
< >V’ 15
---
13e nunca mi quisestes fazer benTC
enūcamj qⁱsestes fazer bēB 404
enūcami qⁱ sestes fazet benV 15
< >V’ 15
---
14nen oir ren do que por vós sofri.TC
nē oyr rē do q̄ pᵉ uos sofriB 404
nē oyr rē do q̄ pᵉuos sosriV 15
< >V’ 15
---
15E, pois eu vir, senhor, o gran pesarTC
Epois eu uir senhᵉ o grā pesarB 404
E pois eu uir senhᵉ o grā pesarV 15
< >V’ 15
---
16de que sei ben que ei mort’a prender,TC
de q̄ sey bē q̄ ei morta pʳnderB 404
de q̄ sey bē q̄ ei morra p̄nderV 15
< >V’ 15
---
17con mui gran coita averei a dizer:TC
ꝯmui g̃m coyta au’ey a dizB 404
ꝯ muj g̃m coyta au’ey a diz’V 15
< >V’ 15
---
18«Ai Deus, por que me van assi matar?».TC
ay ds̄ pᵉ q̄me uā assy matarB 404
ay đs pᵉ q̄me uā assy matarV 15
(ay đs pᵉ q̄me uā assy matarV’ 15
---
19E veer-m’-an mui trist’e sen saborTC
e ueermā muj triste sen saborB 404
e ueermā mui triste sen saborV 15
e ueermā muj triste sen saborV’ 15
---
20e por aquesto entenderán, senhor,TC
e por aq̄sto entend’am senhorB 404
e por aq̄sto ented’am senhorV 15
e poraquesto entendam̄ senhorV’ 15
---
21que por vós ei tod’aqueste pesar.TC
q̄ pᵉuos ei todaq̄ste pesarB 404
q̄ pᵉuos ei todaq̄ste pesar.V 15
q̄ pᵉ uos ei to da q̄ste pesar)V’ 15
---
22E, pois assi é, venho-vos rogarTC
Epoys assy e uenhouꝯ roḡrB 404
E poys assy e uenhouꝯ roḡrV 15
< >V’ 15
---
23que vos non pes, senhor, en vos servirTC
q̄uꝯ nō pes senhᵉ enuꝯ ƥuirB 404
q̄uꝯ nō pes senhᵉ enuꝯ ƥuirV 15
< >V’ 15
---
24e me queirades por Deus consentirTC
eme q̄irades pᵉ ds̄ consentirB 404
eme q̄irades pᵉ đs consentirV 15
< >V’ 15
---
25que diga eu atanto en meu cantar:TC
q̄ diga eu atāto en meu cātarB 404
q̄ diga eu atāto eu meu cātarV 15
< >V’ 15
---
26que á dona que m’en seu poder ten,TC
q̄ adona q̄ mensseu poder tenB 404
q̄ a dona q̄mensseu poder tenV 15
< >V’ 15
---
27que sodes vós, mia senhor e meu ben,TC
q̄ sodes uos mha senhᵉ emeu bēB 404
q̄ sodes uos mha senhᵉ emeu bēV 15
< >V’ 15
---
28e máis desto non vos ouso rogar.TC
emais desto nō uꝯ ouso roguartB 404
emais desto nōuꝯ ouso roguarV 15
< >V’ 15