| 1 | Vej’eu as gentes andar revolvendo | Deieu as ientes andar reuoluendo |
| 2 | e mudando aginha os corações | E mudando aginha os coracōes |
| 3 | do que poen antre sí, ai varões! | Do que pōe aniresy ay natoes |
| 4 | E ja m’eu aquesto vou aprendendo | E iameu aquesto uou ap’ndendo |
| 5 | e ora cedo máis aprenderei: | Cora cedo mais appenderey |
| 6 | a quen poser preito mentir-lho-ei, | A quē poƥ preyto mentrilhoey |
| 7 | e as[s]i irei melhor guarecendo, | E asy yrey melhor guarecendo |
| - | |
| 8 | ca vej’eu ir melhor ao mentireiro | Caueieu ir melhor aomētireyro |
| 9 | ca o que diz verdade ao seu amigo; | Cao que diz uerdade aoseu amygo |
| 10 | e por aquesto o jur’e o digo | Epʳ aquesto o iureo digo |
| 11 | que ja máis nunca seja verdadeiro, | Que ia mays nunca seia u’dadeyro |
| 12 | mais mentirei e firmarei log’al, | Mais mentirey efⁱmarey logal |
| 13 | [e] a quen quero ben querrei-lhe mal, | Aquē quero ben querreylhe mal |
| 14 | e as[s]i guar[r]ei come cavaleiro, | Casy guarey com̄ caualeyro |
| - | |
| 15 | pois que meu prez nen mia onra non crece | Pois que meu pᵉs nēmha outra nō c’ce |
| 16 | porque me quigi teer à verdade; | Por que me quigy teer au’dade (aoseu) |
| 17 | vede-lo que farei, par car[i]dade, | Vedelo que farey parcardade |
| 18 | pois que vej’o que m’as[s]i acaece: | Poys que ueyo que masy acaece |
| 19 | mentirei ao amigo e ao senhor, | Mentirey ao amigo eao senhor |
| 20 | e pojará meu prez e meu valor | E poiar a meu p’z emeu ualor |
| 21 | con mentira, pois con verdade dece. | Com mētiza poys cō verdade deçe |
