| 1 | Quand’oj’eu vi per u podia ir | [Q]uand ogeu ui peru podia ir. | Quandoieu uj per hu podia hir |
| 2 | a essa terra u é mia sennor | a essa terra u e mia sennor. | A essa tirā hu e mha senhor |
| 3 | (e u eu d’ir avia gran sabor | e u eu dir auia gran sabor. | E hu eu dir auya gram sabor |
| 4 | e me d’ali non podia partir), | e me daly non podia partir. | E me daquj non podia partir |
| 5 | chorei tan muito destes ollos meus | [C]horei tan muito destes ollos meus. | ⌈Chorey tan muyto destes olhos meꝯ |
| 6 | que non vi ren, e chamei muito Deus. | que non ui ren e cha_mei muito deus. | Que non uj ren e chamey muyto deꝯ |
| - | |
| 7 | Preto fui en que podera chegar, | [P]reto fui en que podera chegar | Pero foy en que a pod’a chegar |
| 8 | se eu ousasse, ced’u ela é; | se eu oussasse çed u ela e. | Se eu ousasse dizer ela e |
| 9 | mas ouvi gran coita, per bõa fe, | mas ouui gran coita ꝑ bōa fe. | Mays ouue g̃m coyta per bōa fe |
| 10 | e, pois d’ali me non ousei quitar, | e pois dali me non ousei qⁱtar. | E poys dalhi nōmou sei quitar e |
| 11 | chorei [tan] muito d[estes] o[llos] m[eus | [C]horei muito. d. o. m. | ⌈Chorey muyto. |
| 12 | que non vi ren, e chamei muito Deus]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Por mal de min oj’eu o logar vi | [P]or mal de mī ogeu o logar ui. | Por mal demj̄ oieu o logʷr Vi |
| 14 | per u iria, se ousasse, ala; | peru ira se ousasse ala | ꝑa hu hiria se Ousassala. |
| 15 | pero m’ela non fez ben nen fara, | pero mela nō fez ben nē fara. | pero mela Non fez ben nen fara: |
| 16 | catand’ala direi-vos que fiz i: | catandala direi uꝯ q̄ fiz y. | catā Dala direyuꝯ que fiz hi |
| 17 | chorei tan muito destes ollos meus | [C]horei tanto destes ollos meus | ⌈Chorey muyto. |
| 18 | que non vi ren, e chamei muito Deus | que non ui ren e chamei muito d’s. | < > |
| - | |
| 19 | que me valess’, e non quis El assi | [Q]ue me ualesse non quis el as_si. | Que mj ualesse non quis el assy |
| 20 | nen me deu ren de quanto lle pedi. | nen me deu ren de quan_to lle pedi. | Nen mj deu ren de quantolhi pedi |
