UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Ando coitado por veer un ome que aqui chegou,TC
Ando coitado por ueer un ome que a qui chegou.A 201
Ando cuytado por auer Hun home que aqui chegouB 352
---
2que dizen que viu mia sennor, e dira-me se lle falou,TC
que dizen que uiu mia sennor. e dira me selle falou.A 201
Que dizem que uiu mha senhor Ediramj selhi falouB 352
---
3e falarei con el muit’iTC
() falarei con el muit y.A 201
⌈E falarey con el muytiB 352
---
4en quan muit’á que a non vi.TC
en quan muit a que a non ui.A 201
En quan muyta quea non ujB 352
---
5Por amor de Deus, quen o vir diga-lle que sa prol seraTC
(Ey?) (p̻)or amor de d’s que no uir digalle q̄ sa ꝓl sera *A 201
E por amor de d’s que no uir Digalhi que sa ꝓl seraB 352
---
6de me veer, e vee-l’-ei porque a viu, e falar-mi-á,TC
de me ueer e ueelei por q̄ auiu e falar mia.A 201
Deme ueer e ueerlhei Por que a uyu e falarmha·B 352
---
7e falarei con el muit’iTC
[E] falarei con el muit y.A 201
⌈E falar rey con el.B 352
---
8[en quan muit’á que a non vi],TC
< >A 201
< >B 352
---
9ca muito per-á gran sabor quen sennor ama de falarTC
[C]a muito per a gran sabor quen sennor ama de falarA 201
Ca muyto ꝑa g̃m sabor Que senhor ama de falarB 352
---
10en ela se acha con quen, e por én vou aquel buscar,TC
en ela se acha con quen. e poren uou aquel buscar.A 201
En ela se acha con ꝙʷ E pᵉen uou aquel buscarB 352
---
11e falarei con el m[uit’iTC
[E] falarei cō el. m.A 201
E falarey con.B 352
---
12en quan muit’á que a non vi],TC
< >A 201
< >B 352
---
13pero sei eu dela, de pran, ca non m’enviou ren dizer;TC
([E]) (p̻)ero sei eu dela depran. ca nō mē uiou ren dizer *A 201
E pero sei dela depram Ca non mēuyou ren dizerB 352
---
14mas do om’ei eu gran sabor, porque a viu, de o veer,TC
mas do omei eu gran sabor por que a uiu deo ueer.A 201
Mays domei eu gram sabor pᵉ que a uyu deo ueerB 352
---
15e falarei c[on] e[l] m[uit’iTC
[E] falarei. c. e. m.A 201
⌈E falarey.B 352
---
16en quan muit’á que a non vi],TC
< >A 201
< >B 352
---
17ca nunca vi, des que a vi,TC
[C]a nūca ui desquea ui.A 201
Ca nunca uj desquea ujB 352
---
18outro prazer se a non vi.TC
outro prazer sea nō ui.A 201
Outᵒ prazer sea non ujB 352