| 1 | A mia sennor, que mui de coraçon | TC |
| [A] mia sennor que mui de coraçon. | A 195 |
| A mha senhor que muj de coracon | B 346 |
| - | - | - |
| 2 | eu amei sempre des quando a vi, | TC |
| eu amei senp̄re desquādo a ui. | A 195 |
| Eu amey sempre desquandoa uj | B 346 |
| - | - | - |
| 3 | pero me ven por ela mal des i, | TC |
| pero me uen por ela mal desi. | A 195 |
| Pero mj uen por ela mal de si | B 346 |
| - | - | - |
| 4 | é tan bõa que Deus non me perdon | TC |
| e tan bōa que deus non me perdon | A 195 |
| E tan boa que deꝯ non mi perdon | B 346 |
| - | - | - |
| 5 | se eu querria no mundo viver | TC |
| [S]e eu querria no mundo ui uer. | A 195 |
| ⌈Se en queiria no mundo uiuer | B 346 |
| - | - | - |
| 6 | por lle non querer ben nen a veer, | TC |
| por lle non querer ben ne na ueer. | A 195 |
| Por lhi non querer ben . nena ueer | B 346 |
| - | - | - |
| 7 | pero dela non atend’outro ben, | TC |
| [P]ero dela nō atend outro ben. | A 195 |
| Po dela non atendo outro ben | B 346 |
| - | - | - |
| 8 | ergo vee-la, mentr’eu vivo for; | TC |
| ergo ueela mētreu uiuo for | A 195 |
| Ergo ueela ment’u uiuo for | B 346 |
| - | - | - |
| 9 | mais, porque amo tan boa sennor, | TC |
| mais por amo tan boa sēnor * | A 195 |
| Mays pᵉ que eu amo tan boa senhor | B 346 |
| - | - | - |
| 10 | Deus non mi-a mostre, que a’n poder ten, | TC |
| deus non mia mostre que an poder ten. | A 195 |
| D’s nō ma mostre(r) que a en poder ten | B 346 |
| - | - | - |
| 11 | se eu querria no mundo viver | TC |
| [S]e eu querria no mundo uiuer | A 195 |
| ⌈Se eu queiria | B 346 |
| - | - | - |
| 12 | [por lle non querer ben nen a veer], | TC |
| < > | A 195 |
| < > | B 346 |
| - | - | - |
| 13 | porque desejo de vee-los seus | TC |
| [P]or que deseio de ueelos seus | A 195 |
| E p’ que deseio de ueelꝯ seꝯ | B 346 |
| - | - | - |
| 14 | ollos tan muito que non guarrei ja; | TC |
| ollos tan muito q̄ nō guarrei ia. | A 195 |
| Olhus tan muyto que nō guarirey ia | B 346 |
| - | - | - |
| 15 | e porque ontre quantas no mund’á | TC |
| e por que ontre quantas no mūd a. | A 195 |
| E pᵉ que ant’ ꝙʷtas no munda | B 346 |
| - | - | - |
| 16 | val tan muito, que non me valla Deus | TC |
| ual tan muit (a̻) que non me ualla d’s. * | A 195 |
| Val tan muyto que nōmj ualha d’s | B 346 |
| - | - | - |
| 17 | se eu querria no mundo viver | TC |
| [S]e eu querria no mundo uiuer. | A 195 |
| ⌈Se eu queiria | B 346 |
| - | - | - |
| 18 | [por lle non querer ben nen a veer]. | TC |
| < > | A 195 |
| < > | B 346 |
