UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Noutro dia, quando m’eu espediTC
Noutro dia quando meu es pedi.A 174
Noutro dia quando meu espediB 325
---
2de mia sennor e quando mi ouv’a ir,TC
de mia sennor e quando miou ua yr.A 174
Demha senhor . e quando mouuha hirB 325
---
3e me non falou nen me quis oir,TC
e me non falou nen me quis oyr.A 174
E me non falou nenme quis oyrB 325
---
4tan sen ventura foi que non morri,TC
tan sen uentura foy que non morri.A 174
Tan sen uentura foy que non moiriB 325
---
5que, se mil vezes podesse morrer,TC
[Q]ue se mil uezes podesse morrerA 174
⌈Que se mil uezes podesse moirerB 325
---
6mẽor coita me fora de sofrer.TC
mēor coita. me fora de soffrer.A 174
Meor coyta mj fora de sofrerB 325
---
7U ll’eu dixi «con graça, mia sennor!»,TC
[]ll (e̻) eu dixi con graça mia sennorA 174
Hulheu dixi con graça mha senhorB 325
---
8catou-me un pouc’e teve-mi en desden;TC
catou me un pou(c̻o ̻ ꞇ)̻ teuemi(o̻) en desden *A 174
Catou mū pouco e teuemho en desdem·B 325
---
9e, porque me non disso mal nen ben,TC
por que me non disso mal nen ben. *A 174
Pᵉ quemj non disse mal nen benB 325
---
10fiquei coitado e con tan gran pavorTC
fiquey coitado e cō tan gran pauor.A 174
Fiq̄y coyta de ꝯ tan g̃m pauor ·B 325
---
11que, se mil vezes podesse morrer,TC
[Q]ue se mil uezes podesse morrerA 174
⌈Que se mil uezes podesse ·B 325
---
12[mẽor coita me fora de sofrer].TC
< >A 174
< >B 325
---
13E sei mui ben, u me dela quiteiTC
[E] sey muy ben u me dela quiteyA 174
E ssey muy ben humeu dela quiteyB 325
---
14e m’end’eu fui e non me quis falar,TC
emendeu fuy e nō me qⁱs falar.A 174
E mendeu foy enōmj quis falarB 325
---
15ca, pois ali non morri con pesar,TC
ca pois ali non morri cō pesar.A 174
Ca pois ali non moiri com pesarB 325
---
16nunca ja máis con pesar morrerei,TC
nūca iamais cō pesar morrereyA 174
Nunca ia mays ꝯ pesar moirereyB 325
---
17que, se mil vezes podesse morrer,TC
[Q]ue se mil uezes podesse morrer.A 174
⌈Que se mil·B 325
---
18[mẽor coita me fora de sofrer].TC
< >A 174
< >B 325