UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que partid’eu serei, sennor,TC
[Q]ve partid eu serei sennor.A 145
Que partideu serey senhorB 268
---
2de nunca ja veer prazerTC
de nunca ia ueer prazer.A 145
De nunca ia ueer prazerB 268
---
3des quand’ora partido forTC
desquand ora (p) partido for.A 145
Des quandora partido forB 268
---
4de vos falar e vos veer,TC
de uus falar e uos ueer.A 145
De uꝯ falar euꝯ ueerB 268
---
5e partido serei log’iTC
[E] partido serei log y.A 145
⌈E partido serey loguiB 268
---
6d’aver sabor d’al nen de mí.TC
dauer sabor dal nen de min.A 145
Dauer sabor daluen demiB 268
---
7E partir-s’-an os ollos meusTC
[E] partir san os ollos meusA 145
E ꝑtirssam/ os olhꝯ mēꝯB 268
---
8de non veer de nulla renTC
de non ueer de nulla ren.A 145
Denōn ueer de nulha rēB 268
---
9prazer, pois que os partir DeusTC
prazer pois que os partir d’s.A 145
P̃zer poys q̄ oz ꝑtir deoB 268
---
10de vós, sennor, que quero ben,TC
de uos senor que quero benA 145
De uoz senhʳ q̄ quero benB 268
---
11e partido serei log’iTC
[E] partido serei log y.A 145
⌈E ꝑtido serey logujB 268
---
12[d’aver sabor d’al nen de mí].TC
< >A 145
< >B 268
---
13E partir-s’-á meu coraçonTC
[E] partir sa() meu coraçon.A 145
E ꝑtirssa meu coraçōB 268
---
14de nunca d’al ren se pagar,TC
de nunca dal ren se pagar.A 145
De nūca dal ren se paḡrB 268
---
15e partir-s’-á én con razonTC
e partir sa en con razon.A 145
E ꝑtirssa en con razonB 268
---
16des quando vos eu non falar,TC
desquando uꝯ eu non falarA 145
Desꝙʷ douꝯ eu non falarB 268
---
17e partido serei log’iTC
[E] partido serei log y.A 145
⌈E ꝑtido serey logujB 268
---
18[d’aver sabor d’al nen de mí].TC
< >A 145
< >B 268