UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor, que Deus mui mellor parecerTC
Sennor que deus mui mellor pareçer.A 131
Senhor q̄ d’s muj melhor parecerB 252
---
2fez de quantas outras donas eu vi,TC
fez de quantas outras donas eu ui.A 131
fez de quantas outras donas eu ujB 252
---
3ora soubessedes quant’eu temiTC
ora soubessedes quanteu temiA 131
ora soubessedes quanteu temjB 252
---
4sempre o que ora quero cometer:TC
senpre o que ora quero cometer.A 131
sempro que ora q̄ro cometerB 252
---
5de vos dizer, sennor, o mui gran benTC
de uus dizer sennor o mui gran benA 131
deuꝯ dizer senhʳ omuj grā bēB 252
---
6que vos quero e quanto mal me ven,TC
que uus quero e quanto mal me uenA 131
queuꝯ quero equāto mal mj uenB 252
---
7sennor, por vós, que eu por meu mal vi.TC
sennor por uos que eu por meu mal ui.A 131
senhor por uos q̄ eu por meu mal ujB 252
---
8E sabe Deus que a dur eu vin iTC
E sabe deus que adur eu uin yA 131
E sabe d’s q̄ a dur eu uj̄ hiB 252
---
9dizer-vos como me vejo morrerTC
dizer uus como me ueio morrer.A 131
dizeruꝯ como me ueio moirerB 252
---
10por vós, sennor; mais non poss’al fazer,TC
por uos sēnor mais non poss al faz᷈A 131
pᵉ uos senhor mays nō possal fazerB 252
---
11e, vel por Deus, doede-vos de min,TC
euel por d’s doede uus deminA 131
e ar por d’s doedeuꝯ demj̄B 252
---
12ca por vós moir’, esto sabede ben,TC
ca por uos moir esto sabede benA 131
ca por uos moyro esto sabede benB 252
---
13e, se quisessedes, sennor, por énTC
e se quiserdes mia sēnor poren *A 131
e se quj sesse des senhʳ pᵉenB 252
---
14non me deviades leixar morrer.TC
non me deuiades leixar morrer.A 131
nōme deuiades leixar moirerB 252
---
15E, ja que vos comecei a dizerTC
E ia que uus comecei a dizerA 131
E ia q̄uꝯ começei a dizerB 252
---
16ben que vos quero, se vos non pesar,TC
ben que uus quero se uus nō pesar.A 131
bē q̄uꝯ q̄ro seuꝯ nō pesarB 252
---
17sennor fremosa, quero-vos rogarTC
sennor fremosa quero uus rogarA 131
senhor fremosa q̄rouꝯ rogarB 252
---
18que vos non pes, por Deus, de vos veerTC
que uus non pes por d’s de uꝯ ueer.A 131
q̄uꝯ nō pes pᵉ d’s deuꝯ ueerB 252
---
19nen de falar vosc’; e faredes benTC
nen de falar uosc e faredes ben.A 131
nen de falar uosque faredes bēB 252
---
20e gran mesura, e, quant’é meu sén,TC
e gran mesura e quant e meu sen.A 131
e g̃m mesura e qʷnte meu senB 252
---
21tenno que non á por que vos pesar.TC
tenno que non a por q̄ uꝯ pesar.A 131
tenho q̄ nō a por q̄uꝯ pesarB 252
---
22E, mia sennor, por eu vosco falarTC
e mia sennor por eu uosco falar.A 131
E mha senhʳ por eu uosco falarB 252
---
23nunca vós i ren podedes perder,TC
nunca uus y ren podedes perderA 131
nūca uos hi rē podedes perderB 252
---
24e guarredes min; e, se o fazerTC
e guarredes min. e se o fazer.A 131
e guarredes mj̄ . eseo fazerB 252
---
25quiserdes (quero-vos desenganar,TC
quiserdes quero uus deseganar.A 131
qⁱserdes q̄rouꝯ desenganarB 252
---
26sennor), todos vo-lo terran por ben;TC
sēnor todos uolo terran por ben.A 131
senhor todꝯ uolo teirā por benB 252
---
27e, mia sennor, máis vos direi eu én:TC
e mia sen̄or mais uꝯ direi eu en.A 131
emha senhʳ mays uꝯ direy eu enB 252
---
28muito perdedes vós en me perder,TC
muito ꝑdedes uos en me perder.A 131
muyto perdedes uos enme perderB 252
---
29ca mi, sennor, avedes vós mui ben,TC
Ca mi sennor auedes uos mui benA 131
Camj senhʳ auedes uos muj bēB 252
---
30como que vos non ei a custar renTC
como que uus non ey a custar ren.A 131
come q̄uꝯ nō ei acustar renB 252
---
31e servir-vos-ei ja mentr’eu viver.TC
e seruir uus ey ia mentreu uiuer.A 131
eƥuiruꝯ ei ia ment’u uiu’B 252