UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Deste mundo outro ben non querriaTC
Deste mundo outro ben non querriaA 130
Deste mūdoutro bē nō queriaB 251
---
2(por quantas coitas me Deus faz sofrer)TC
por quantas coitas me deus faz soffrerA 130
por quātas (cousas) coytas mj d’s faz sofrerB 251
---
3que mia sennor do mui bon parecerTC
que mia sennor do mui bon pareçer.A 130
que mha senhor domuj bon parecerB 251
---
4que soubess’eu ben que entendiaTC
que soubess eu bē q̄ enten_diaA 130
que soubesseu ben que entendiaB 251
---
5como oj’eu moir’, e non llo dizer euTC
com ogeu moir e non llo dizer eu.A 130
comoieu moyre nonlho dizer euB 251
---
6nen outre por min, mais ela de seuTC
nen outre por min. mais ela de seu.A 130
nen outrem pormj mays ela desseuB 251
---
7o entender como seeria.TC
o entender como seria.A 130
o entender mais como seeriaB 251
---
8E, se eu est’ouvess’, averiaTC
E se eu est ouuess auueriaA 130
Esse eu esto ouuesse auyaB 251
---
9o máis de ben que eu querri’aver:TC
o mais de ben que eu querri auerA 130
o mais do bē q̄ eu q̄ria auerB 251
---
10sabe-lo ela ben sen llo dizerTC
sabelo ela ben sen llo dizer.A 130
sabelo ela ben senlho dizerB 251
---
11eu e non atender ja aquel diaTC
eu. enon attenderia aq̄l dia.A 130
eu enō atendessaq̄l diaB 251
---
12que eu atend’, ond’ei mui gran pavorTC
que eu attend ondei muy gʷn pauor *A 130
que eu atendo ondei muj grā pauorB 251
---
13de lle dizer «por vós moiro, sennor»,TC
delle dizer por uos moiro sēnorA 130
delhi dizer pᵉ uos moyro senhorB 251
---
14ca sei que por meu mal llo diria,TC
ca sei que por meu mallo diria.A 130
ca sei q̄ pᵉmeu mal lho diriaB 251
---
15ca sennor ei que m’estrãiariaTC
Ca sēnor ei que mestrāyaria.A 130
Ca senhʳ e q̄mestranhariaB 251
---
16tanto que nunc’averia poderTC
tanto que nuncaueria poderA 130
tāto que nō au’ya poderB 251
---
17de ll’ar falar nen sol de a veer,TC
dellar falar nen sol de auer.A 130
delhi falar nē sol dea ueerB 251
---
18e mal me vai, mais peor m’er ia;TC
e mal me uai mais peor meriaA 130
emalmj uay mays peor meriaB 251
---
19e por esto querria eu assiTC
e por esto querria eu assi.A 130
epor esto queria eu assiB 251
---
20que o soubesse ela, mais non per min,TC
que o soubesse ela mais nō ꝑ mī.A 130
q̄o soubessela mays nō ꝑmj̄B 251
---
21e soubess’eu ben que o sabia.TC
e soubesseu ben q̄ o sabia.A 130
e soubesseu bē q̄o ele sabiaB 251
---
22E rog’a Deus e Santa Maria,TC
E rrog a d’s e sc̄a mariaA 130
E rrogad’s ea scā MariaB 251
---
23que lle fezeron muito ben aver,TC
quelle fezerō muito ben auerA 130
q̄lhi souberō tanto bē fazerB 251
---
24que ben assi llo façan entender;TC
que ben assi llo façan entenderA 130
q̄ ben assylho façam entenderB 251
---
25e con tod’est’ainda seriaTC
e con todest ainda seriaA 130
e cō todestamda seriaB 251
---
26en gran pavor de m’estraiar por én,TC
en gʷn pauor de mestrayar poren.A 130
en gram pauor de me straħar pᵉ enB 251
---
27e, par Deus, ar jurar-ll’-ia mui benTC
e par d’s ar iurar llia mui ben.A 130
epar d’s ar iurarlhia muj bēB 251
---
28que nulla culpa i non aviaTC
que nulla culpa y non auia.A 130
q̄ nulla culpa hi nō auyaB 251
---
29de m’entender, assi Deus me perdon,TC
De mentender assi deus me perdon.A 130
Dementender assy d’s mj ꝑdonB 251
---
30nen o gran ben que ll’eu quer’, e entonTC
neno gran ben quelleu quer e entō.A 130
neno grā bē q̄lheu q̄rentōB 251
---
31con dereito non se queixaria.TC
con dereito non se queixaria.A 130
ꝯd’eito nōsse q̄ixariaB 251