UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se soubess’ora mia senhorTC
Se soubessora mha senhorB 247
---
2que muit’a mí praz d’eu morrerTC
que muytamj praz deu moirerB 247
---
3ante ca sa ira temer,TC
ante cassa ira temerB 247
---
4que ouvi, que sempre temiTC
que ouuj que sempre temjB 247
---
5máis ca morte des que a vi,TC
mays ca morte desquea ujB 247
---
6pesar-lh’-ia máis d’outra renTC
pesarlhia mays doutra renB 247
---
7d’eu morrer, pois a mí praz én.TC
deu moirer poys amj praz enB 247
---
8Esto entend’eu do seu amor,TC
Esto entendeu do seu amorB 247
---
9ca, des que a vi, vi-lh’averTC
ca desq̄a uj uilhauerB 247
---
10sempre pesar do meu prazerTC
semp’ pesar domeu prazerB 247
---
11e sempre sanha contra mí;TC
esēp’ sanha ꝯ̃ mjB 247
---
12e por esto entend’eu assi:TC
epor esto entēdeu assyB 247
---
13que da morte, que m’ora ven,TC
q̄ damor te q̄ mora uēB 247
---
14pesar-lh’-á porque é meu ben.TC
pesarlha pᵉ q̄ e meu benB 247
---
15Desto sõo ja sabedorTC
Desto soō ia sabedorB 247
---
16e ar prazer-mi-á de o saber:TC
ear p̃z ermha deo saberB 247
---
17[e] des que eu morte prender,TC
desque eu morte p’nderB 247
---
18que[n] lhi sofrerá des aliTC
q̄lhi sofrera desalyB 247
---
19tantas coitas com’eu sofri?TC
tātas coytas comeu sofriB 247
---
20Eu creo que lhi falra quen,TC
eu c’o q̄lhi falira quēB 247
---
21pero m’ela tev’en desdenTC
ꝑomela teuendesdenB 247
---
22des que a vi; e, se pavorTC
Desq̄a uj esse pauorB 247
---
23eu non ouvesse de viverTC
eu nō ouuesse de uiuerB 247
---
24(o que Deus non leixe seer!),TC
oq̄ d’s nō leixe seerB 247
---
25diria quanto mal prendiTC
diria quāto mal p’ndiB 247
---
26dela por ben que a servi,TC
dela pᵉ bē q̄ a ƥuiB 247
---
27e diria como errou o sénTC
e diria como eirou o senB 247
---
28contra mí, mais non mi conven.TC
ꝯt̃ mj mays nōmj ꝯuenB 247