| 1 | Ora vej’eu o que nunca coidava, | [O]ra uegeu o que nunca coidaua. | Ora ueieu o que nūca cuyda ua |
| 2 | mentr’eu vivesse, no mundo veer: | mentreu uiuesse no mūdo ueer. | mentreu uiuesse no mūdo ueer |
| 3 | vi ũa dona mellor parecer | ui uā dona mellor pareçer. | uj hunha dona melhor parecer |
| 4 | de quantas outras eno mundo vi, | de quantas outras eno mundo ui. | de quantas outras no mūdo uj |
| 5 | e por aquela logo me parti | e por a quela logo me parti * | epor aquela logome parti |
| 6 | de quant’eu al no mundo desejava. | de quanteu al no mū_do deseiaua | de quanteu al no mundo deseiaua |
| - | |
| 7 | E, se eu ant’en mui gran coit’andava, | [E] se eu ant en mui gran coit andaua. | Esse eu anten mui g̃m coyta andaua |
| 8 | ja m’esta dona faz maior aver, | ia m esta dona faz mayor auer. | Ja mesta dona faz mayor auer |
| 9 | ca me faz Deus por meu mal entender | ca me faz d’s por meu mal entēder | Came faz d’s por meu mal entender |
| 10 | todo seu ben, e poi-lo entendi; | todo seu ben epoilo entendi | Todo seu ben epoilo entendi/ |
| 11 | mais en tan grave dia foi por mí, | mais entan graue dia foy por mī. | Mays en tā g̃ue dia foy por my |
| 12 | ca máis coitad’ando ca ant’andava. | ca mais coitad ando ca ant andaua. | Ca mays coitadādo ca antandaua |
| - | |
| 13 | E, u eu vi quan fremoso falava | [E] u eu ui quan fremoso falaua. | Ecu ui quā f’moso falaua |
| 14 | e ll’oi quanto ben disse dizer, | e lloy quanto ben disse dizer. | Elhoy quāto bē disse dixer |
| 15 | tod’outra ren me fez escaescer, | tod outra ren me fez escaesçer | Todout̃ rē mi fezescaecer |
| 16 | per bõa fe: pois ll’eu tod’est’oi, | per bōa fe pois lleu todest oy. | ꝑ bōa fe poislheu todestoy/ |
| 17 | nunca ll’ar pude rogar des ali | nunca llar pude rogar des ali. | Nūcalhar pudirogʷr desali |
| 18 | por nulla ren do que ll’ante rogava. | por nulla ren do q̄llante rogaua. | Por nulha rē do q̄lhante rogaua |
