| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Esta cantiga é a primeira que achamos que foi feita e fezeron-na quatro donzelas en tempo de rei Artur a Maraot d’Irlanda porla ... e tornamo-la en lenguagen palavra per palavra, e diz as[s]i: «O Maraot [...] mal grado». Esta cantiga fezeron quatro donzelas a Maroot d’Irlanda, en tempo de Rei Artur, porque Maroot filhava toda-las donzelas que achava en guarda dos cavaleiros, se as podia conquerer deles, e enviava-as pera Irlanda pera seeren sempre en servidon da terra. E esto fazia el porque fora morto seu padre por razon d’ũa donzela que levava en guarda. | TC |
Esta cātiga ħ apⁱm̃a q̄ a chamas q̄ foy fc̄a efeze r̄ona q̄ero dōzelas ē * tp̄o de Rey art͂ a maraot dirlanda pʳ la ... et͂nada\mo/ ē lēguaīe palaũ per palaũ1 E diz asy O Maraot mal grado Esta Cantiga fezerō qʷtº donzelas Amaroōt dirlanda en tp̄o de Rey Artur por q̄ maaroōt filhaua todalas Donzelas q̄ achaua ē guarda dos Caualeyros seas podia cōq̄rer deꝉꝉs E ēuyauaas ꝑa Ifllanda ꝑa scēre semp̄ enƥuydom da trr̄a E esto fazia el p̄ q̄ fora m̄to seu pad’ por Razon dhūa donzela q̄ leuaua ē guarda | B 2 | |
< >
Esta Cantiga *fezon fezeron quatº. Donzellas Amarōot dirlanda en jp̄o de Rey Artur. por q̄. maarōot filhaua toda--- Donzellas q̄ hachaua en. guarda dos Caualeyros s- -- pod-a --querer d---s -. E en-yauaas .ꝑa Isllanda ꝑa scēre sempre [con] | en ƥuyd-n da trr̄a. E esto fa-ia el ꝑ q̄ [[p/f]o.] fora m’to seu padʳ. po.ʳ Rozon dhūna donzella q̄ leua | ua en guarda | L 2 | |
| - | - | - |
| 1 | O Maroot aja mal grado | TC |
| O maroot aia mal grado | B 2 | |
| Omarōot aia mal grado. | L 2 | |
| - | - | - |
| 2 | porque nós aqui cantando | TC |
| Por q̄ nos aquy cantando | B 2 | |
| por q̄ uos aquy c--̄tando | L 2 | |
| - | - | - |
| 3 | andamos tan segurado, | TC |
| Andamos tam segurado | B 2 | |
| andamos tam segurado | L 2 | |
| - | - | - |
| 4 | a tan gran sabor andando. | TC |
| Atā grā sabor andando | B 2 | |
| atam gram sabor̄ andando | L 2 | |
| - | - | - |
| 5 | Mal grad’aja, que cantamos | TC |
| Mal gradaia q̄ tancamos | B 2 | |
| mal gradaia q̄ tantamos | L 2 | |
| - | - | - |
| 6 | e que tan en paz dançamos. | TC |
| E q̄ tā enpaz dan[dal]\ca/mos | B 2 | |
| e q̄. tam enpaz cantamos | L 2 | |
| - | - | - |
| 7 | Mal grad’aja, pois canta[n]do | TC |
| Mal gradaia pois cantado | B 2 | |
| M-l gradaia pois catado | L 2 | |
| - | - | - |
| 8 | nós aqui danças fazemos, | TC |
| Nos a qⁱ dancas fazemos | B 2 | |
| nos aquy dancas fazemos | L 2 | |
| - | - | - |
| 9 | a tan gran sabor andando | TC |
| A tā grā sabor andando | B 2 | |
| atan gran sabor andando | L 2 | |
| - | - | - |
| 10 | que pouco lho gradecemos. | TC |
| q̄ poucolho gradecemos | B 2 | |
| q̄ poucho lho gradecemos | L 2 | |
| - | - | - |
| 11 | Mal [grad]’aja, que cantamos | TC |
| ⌈Mal aia q̄ cantamos | B 2 | |
| | mal aia q̄ cantamos | L 2 | |
| - | - | - |
| 12 | e que tan [en paz dançamos]. | TC |
| ⌈e q̄ tā | B 2 | |
| eq̄ tan. | | L 2 | |
| - | - | - |
| 13 | E venha-lhe maa guaança | TC |
| E uenhalhe maa guāaca | B 2 | |
| Euenhalhe maa guāaca | L 2 | |
| - | - | - |
| 14 | porque nós tan seguradas | TC |
| porq̄ nos tanse guradas | B 2 | |
| por q̄ nos tam segurad-- | L 2 | |
| - | - | - |
| 15 | andamos fazendo dança, | TC |
| Andamos fazendo danca | B 2 | |
| an--mos faz--do d-nca | L 2 | |
| - | - | - |
| 16 | cantando nos[s]as bailadas. | TC |
| Cantando nosas bayladas | B 2 | |
| cantando nosas baylladas | L 2 | |
| - | - | - |
| 17 | Mal grad’aja, que cantamos | TC |
| ⌈Mal gradaia q̄ cantamos | B 2 | |
| malgrad aia q̄ cantamos | L 2 | |
| - | - | - |
| 18 | e que tan en paz dançamos. | TC |
| E q̄ tā enpas dancamos | B 2 | |
| / e / que tan in paz dan /--mos | L 2 |
