UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Que muitos que m’i andan preguntandoTC
Que muitos que miandan. preguntanA 106
Que muytus quemandā pregū[****]B 214-215
< >B’ 214-215
---
2qual ést’a dona que quero gran ben,TC
do. qual est adona que quero ()gran benA 106
qual est adona q̄ q̄ro gram [**]B 214-215
< >B’ 214-215
---
3se é Joana, se Sancha, se quen,TC
se (s)e ioana se sancha se quen. *A 106
se e Joana se Sancha se quenB 214-215
< >B’ 214-215
---
4se Maria; mais eu tan coitad’ando,TC
se maria. mais eu tan coit() and andoA 106
se Maria mays mays eu tam coytadandoB 214-215
< >B’ 214-215
---
5cuidando en ũa destas tres que vi,TC
cuidando en uā en destas tres que ui.A 106
cuydanden hūa destas tres que ujB 214-215
< >B’ 214-215
---
6polo meu mal, que sol non lles torn’iTC
polo meu mal que sol non lles torn y.A 106
polo meu mal que sol nōlhis tornjB 214-215
< >B’ 214-215
---
7nen lles falo senon de quand’en quando.TC
nen lles falo se non de quand en quando.A 106
nenlhis falo se nō de quanden quādoB 214-215
< >B’ 214-215
---
8E vou-me d’ontr’as gentes alongandoTC
E uou me dontras gentes alongandoA 106
E uoume dout̃s gētes alongandoB 214-215
< >B’ 214-215
---
9por tal que me non pregunten por én,TC
por tal que me non pregūtem poren.A 106
pʳ tal q̄ me nō p’gūtem pʳ enB 214-215
< >B’ 214-215
---
10per bõa fe, ca non por outra ren,TC
ꝑ bōa fe ca non por outra renA 106
ꝑ bōa fe ca nō pʳ out̃ remB 214-215
< >B’ 214-215
---
11e van-m’elas a meu pesar chamandoTC
e uan melas a meu pesar chamando.A 106
euamelas ameu pesar chamādoB 214-215
< >B’ 214-215
---
12e preguntando-m’a pesar de míTC
e preguntandom a pesar de mi.A 106
ep’gūtā dome a pesar demj̄B 214-215
< >B’ 214-215
---
13qual ést’a dona que me faz assiTC
qual est a dona que me faz assiA 106
qʷl est a dona q̄ me faz assiB 214-215
< >B’ 214-215
---
14por sí andar en gran coita’n que ando.TC
por si andar en gʷn coitan que andoA 106
pʳ si andar en g̃m coyta q̄ andoB 214-215
< >B’ 214-215
---
15E faço-m’eu delas maravillado,TC
E faço meu delas marauilladoA 106
↑(O) E facomeu deles merauilhadoB 214-215
< >B’ 214-215
---
16pois m’i non an consello de põer:TC
pois my no an consello de pōerA 106
poys me nō ā cōsselho de pōerB 214-215
< >B’ 214-215
---
17por que morren tan muito por saberTC
por que morren tan muito por sab’A 106
Por q̄ morrē tā anyto pōr ssab’B 214-215
< >B’ 214-215
---
18a dona por que eu ando coitado?TC
a dona por que eu ando coitado.A 106
A dona por q̄ eu ādo coytado (n)B 214-215
< >B’ 214-215
---
19Non lle-la digo por esta razon,TC
non llela digo por esta razonA 106
nō lhesa digo por elta razōB 214-215
< >B’ 214-215
---
20ca por dizer-la, si Deus me perdon,TC
ca por dizerla si d’s me ꝑdon.A 106
ca por diz’ lha se d’s me ꝑdōB 214-215
< >B’ 214-215
---
21non mi porran consello, mal pecado!TC
non mi porran consello mal pecado.A 106
nō me porrā conselho mal pecadoB 214-215
< >B’ 214-215
---
22Por én tod’ome devia acordado,TC
Poren tod ome deuia a cordado.A 106
Porē todome deuia acordadoB 214-215
< >B’ 214-215
---
23que sén ouvesse, daquest’a seerTC
que sen ouuesse daquest a seer.A 106
q̄ sen ouuesse daq̄sta seerB 214-215
< >B’ 214-215
---
24(de nunca ir tal pregunta fazer),TC
de nunca ir tal pregunta fazerA 106
de nūca hir tal p’gūta faz’B 214-215
< >B’ 214-215
---
25ca, per pouc’én, seria castigado:TC
ca per pouqu en seria castigado.A 106
ca ꝑ pouq̄n seria castigadoB 214-215
< >B’ 214-215
---
26castigar-s’én pelo seu coraçonTC
castigar sen pelo seu coraçon.A 106
castigarssen pelo seu coraçōB 214-215
< >B’ 214-215
---
27qual pera sí non quisesse, que nonTC
qual ꝑassi non quissesse q̄ nō.A 106
qʷl ꝑassy nō qⁱ sesse q̄ nōB 214-215
< >B’ 214-215
---
28dissesse a outre nunca per seu grado.TC
disesse a outre nunca per seu grado *A 106
dessessaoutre (seria castiga) nūca ꝑ leu gradoB 214-215
< >B’ 214-215
---
29E elas van-me gran pesar dizerTC
E elas uan me gran pesar dizer.A 106
Eelas nā me gram pesar diz’B 214-215
Os q̄ me uāmuj gram pesar dizerB’ 214-215
---
30no que lles nunca prol non á d’averTC
no quelles nunca prol non a dauerA 106
no q̄lhes nūca prol nō a dau’B 214-215
no quelhis nunca prol noa dauerB’ 214-215
---
31perque destorvan min de meu coidado.TC
per que destoruan min de meu coidado.A 106
ꝑ q̄ destoruā mj d’ meu cuydadoB 214-215
per que destoruam mj de meu cuydadoB’ 214-215
---
32Mai-lo que vai tal pregunta fazerTC
Mailo que uai tal pregunta fazerA 106
May lō qⁱ uay tal p’gū ta fazB 214-215
maylo que uay tal pregunta fazerB’ 214-215
---
33Deu-lo leixe moller gran ben querer,TC
deu lo leixe moller gran ben quererA 106
d’s lo lexxe moller grā ben q̄rerB 214-215
deulo leixa molher gram ben q̄rerB’ 214-215
---
34e que ar seja d’outre preguntado.TC
e que ar seia doutre preguntado.A 106
eq̄er seia doutrē p’gūtadoB 214-215
e que ar seia doutrem perguntadoB’ 214-215