UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, sennor, ja eu non ei poderTC
Par deus sennor ia eu non ei poderA 98
Par deꝯ senhor ia eu nō ei poderB 205
---
2de non dizer de quanto mal me venTC
de non dizer de quanto mal me uen.A 98
de nō dizer de quāto malmj uenB 205
---
3por vós, que quero mellor d’outra ren,TC
por uos que quero mellor doutra ren.A 98
por uos que quero melhor dout̃ rēB 205
---
4que me fez Deus, por meu mal, ben querer,TC
que me fez deus por meu mal ben quererA 98
que mj fez deꝯ por meu mal ben quererB 205
---
5ca me fazedes ja perder o sénTC
ca me fazedes ia perder o sen.A 98
came fazedes ia ꝑder o senB 205
---
6e o dormir, sennor, e praz-vos én,TC
e o dormir sennor. e praz uus en.A 98
eo dormir senhor e prazuꝯ enB 205
---
7e trage-m’en gran coita voss’amor:TC
e trage men gran coita uoss amor.A 98
etragemen gram coyta uossamorB 205
---
8tod’este mal me por vós ven, sennor.TC
(t)[T]odest mal me por uos uen sennor.A 98
⌈Todeste mal me por uos uen · senhor·B 205
---
9Amor me faz viver en coita tal,TC
[A]mor me faz uiuer en coita tal.A 98
Amor me faz uiu’ en coyta talB 205
---
10por vós, sennor, si Deus de mal m’ampar,TC
por uos sēnor si d’s de mal manparA 98
pʳ uos senhʳ se d’s mj demal manparB 205
---
11qual eu ja nunca poderei mostrarTC
qual eu ia nunca poderei mostrar.A 98
qʷl eu ia nūca pod’ei most̃rB 205
---
12mentre viver, pero non punn’en al;TC
mentre uiuer. ꝑo non punn en al.A 98
ment’ uiuer · ꝑo nō punhealB 205
---
13e a vós praz de coraçon por én,TC
ea uos praz de coraçon porenA 98
eauos p̃z de coraço pʳenB 205
---
14porque me trag’Amor tan en desdenTC
por que traj amor tan endesden.A 98
pʳ q̄me traiamor tā endesdēB 205
---
15e faz-m’aver de mia morte sabor:TC
e faz mauer de mia morte sabor.A 98
e faz mhau’ demha morte saborB 205
---
16tod’este mal me por vós [ven], sennor.TC
Todeste mal me por uos sēnor.A 98
⌈TodesteB 205