| 1 | Preguntan-me por que ando sandeu, | Preguntan me por que ando sandeu. | Preguntāme porque ando sandeu |
| 2 | e non lle-lo quer’eu ja máis negar; | ꞇ non lle lo (o̻u̻s̻o d̻ize̻r) quereu ia mais negar. | enonlhelo q̄reu ia mays negar |
| 3 | e, pois me deles non poss’amparar | ꞇ pois me deles non poss amparar. | e poys medeles nō possenparar |
| 4 | nen me leixan encobrir con meu mal, | nen me leixan en cobrir cō meu mal. | nenme posseu en cobrir con meu mal |
| 5 | direi-lles eu a verdade e non al: | direlles eu a uerdade e non al. | direilhis eu auerdade non al |
| 6 | direi-lles ca ensandeci | Direlles ca en sandeçi. | ⌈Direylhis ca enssandeci |
| 7 | pola mellor dona que vi, | pola. mellor dona que (nunca) ui. | pola melhor dona q̄ nūca uj |
| - | |
| 8 | nen máis fremosa (lles direi de pran, | Nen mais fremosa lles direi depran. | Demays fremosa lhis direi de prā |
| 9 | ca lles non quero negar nulla ren | calles nō quero negar nulla ren. | ca lhis nō quero negar nulha rē |
| 10 | de mia fazenda, ca lles quero ben), | de mia fazenda. calles q̄ro ben. | da mha fazenda q̄lhis q̄ro bē |
| 11 | nen pola que oj’eu sei máis de prez; | nen pola q̄ ogeu sei mais de p᷈z. | nē pola q̄ eu sei mais de prazer |
| 12 | e, se m’ar preguntaren outra vez, | e se mar p̄gūtaren outra uez. | essemar p’gūtarē out̃ uez |
| 13 | direi-lles ca ensandeci | Direilles ca ensandeçi. | ⌈Direylhis ca ensandori |
| 14 | pola mellor dona [que vi]. | < > | pola melhʳ dona |
| - | |
| 15 | E, Deu-lo sabe, quan grav’a min é | E deulo sabe quā grau amī e. | Edeulo sabe ꝙʷ g̃ue amj̄ e |
| 16 | de lles dizer o que sempre neguei! | delles dizer oq̄ senp᷈ neguei. | delhis dizer oq̄ semp’ neguey |
| 17 | Mais, pois me coitan, dizer-lle-la ei | mais pois me coitan dizerlle la ei. | mays poisme coitā diz’ lheloey |
| 18 | a meus amigos, e a outros non, | ameus amigos. ꞇa outros non. | ameꝯ amigꝯ ea outrꝯnō |
| 19 | mui gran verdade, si Deus me perdon: | mui gran uerdade si d’s me ꝑdon. | muj g̃m u’dade se d’s mj ꝑdon |
| 20 | direi-lles ca ensandeci | [D]irelles ca ensandeçi. | ⌈Direylhis ca |
| 21 | [pola mellor dona que vi]. | < > | < > |
| - | |
| 22 | E, se a eles viren, creerán | [E] se a eles uiren creeram | E sse eles uirē mj̄ creerā |
| 23 | ca lles dig’eu verdade, u al non á, | calles digeu ūdade u al nō a. | calhis digueu uerdade du al nō a |
| 24 | e leixar-m’-an de me preguntar ja; | eleixar man de me pre() gūtar ia. * | e leixarmā de p’gūtar ia |
| 25 | e, se o non ar quiseren fazer, | e se o nō ar quiseren() fazer. * | esseo nō ar qⁱƥem faz’ |
| 26 | querê-lles-ei a verdade dizer: | querelles ei (eu) auerdade dizer. | q̄irey lhis eu auer dade dizer |
| 27 | direi-lles ca ensandeci | [D]ireilles ca en sandeçi. | ⌈Direilhis q̄ enssandeci |
| 28 | pola [mellor dona que vi]. | < > | pola |
