UCollatio

VersoTextoMs.
1Don Estevã[o], tan de mal talanTC
Don esteuam tā de mal talamB 1474
Don estauam tande mal talamV 1085
---
2sodes que non podedes de peior,TC
Sodes q̄ nō podedes de peyorB 1474
sodes que nō podedes de peyorV 1085
---
3que ja por ome que vos faça amorTC
Que ia por home q̄ uꝯ faça amorB 1474
que ia por home queuꝯ faza amorV 1085
---
4sol non catades (tal preço vos dan);TC
Sol nō catades Tal pᵉco uꝯ damB 1474
sol nō catades tal prezo uꝯ damV 1085
---
5e sérvia-vos ome quanto poder:TC
E seruhauꝯ home quāto poderB 1474
eseruhauꝯ home quanto poderV 1085
---
6se vos desvia quan pouco xi quer,TC
Seuꝯ desuya quam poucoxi querB 1474
seuꝯ desuya quam poucoxi querV 1085
---
7ides log’ome trager come can.TC
Hydes logome Trager come canB 1474
hydes logome trager come canV 1085
---
8E tan mal dia vosco, tant’afanTC
E tā mal dia uosco tātaffanB 1474
E tā mal dia uosco tātaffanV 1085
---
9e tanta coit’á convosc’a levar,TC
E Tanta coita cōuoscaleuarB 1474
etanta coita cōuoscaleuarV 1085
---
10pois non avedes por om’a catar:TC
Poys nō auedes pᵉ homa catarB 1474
poys nō auedes pᵉ homa catarV 1085
---
11mal serviço faz om’en vós, de pran,TC
Mal seruiço faz homē uos de prāB 1474
mal uizo faz homē uos deprāV 1085
---
12ca, se avede-la besta mester,TC
Ca se auedela besta mesterB 1474
ca se auedela besta mest̄V 1085
---
13se vo-la ome toste non trouxer,TC
Se uola home Toste nō TrouxerB 1474
seuola home toste nō trouxerV 1085
---
14queredes ome trager come can.TC
Queredes home Traier come canB 1474
q̄redes home traier come can.V 1085
---
15E, Don Estevã[o], pois sodes tanTC
E dō esteuā poys sodes tāB 1474
E dō estauā poys sodes tāV 1085
---
16sanhudo que non catades por quenTC
Sanhudo q̄ nō catades pᵉ quēB 1474
sanhudo q̄ nō catades pᵉquēV 1085
---
17vos faz serviço, pois vos sanha ven,TC
Vꝯ faz ƥuiço puys uꝯ sanha uēB 1474
uꝯ faz uiço poys uꝯ sanha uēV 1085
---
18os que vos serven non vos servirán,TC
Os q̄uꝯ ƥuē nōuꝯ ƥuirāB 1474
os q̄uꝯ uē nō uꝯ uirāV 1085
---
19ca, se vos sanha, como sol, preser,TC
Ca seuꝯ sanha como sol pᵉserB 1474
ca seuꝯ sanha como sol preserV 1085
---
20non cataredes ome nen molherTC
Nō cataredes nome nē molherB 1474
nō cataredes home nē molherV 1085
---
21que non querades trager come can.TC
Que nō q̄rades Trag̃ come cāB 1474
q̄ nō q̄rades traḡ come camV 1085