UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pois non ei de Dona ’LviraTC
Pois non ei de don_aluira.A 62
Poys non ey de dona el uiraB 173
---
2seu amor, e ei sa ira,TC
seu amor. ꞇ ei sa ira.A 62
seu amor e ey sa iraB 173
---
3esto farei, sen mentira,TC
esto farei sen mentira.A 62
esto farei sen mentiraB 173
---
4pois me vou de Santa Vaia:TC
pois me uou de sancta uaya.A 62
poys me uou de santa uyaB 173
---
5morarei cabo da Maia,TC
morarei cabo da mayaA 62
morarei cabo da mayaB 173
---
6en Doir’, entr’o Port’e Gaia.TC
en doyr entr o port e gaya.A 62
endoyro antro porto e gayaB 173
---
7Se crevess’eu Martin Sira,TC
[S]e creuess eu martin sira.A 62
Se creuesseu M̃tin SyraB 173
---
8nunca m’eu d’ali partira,TC
nunca meu dali partiraA 62
nū cameu dali partiraB 173
---
9d’u m’el disse que a viraTC
du mel disse que a uiraA 62
dumel disse q̄a uiraB 173
---
10en Sant’Oane, en saia:TC
en sant oane en sayaA 62
eussanhoane ꞇ en ssayaB 173
---
11morarei cabo da Maia,TC
MOrarei cabo damaya.A 62
morarey cabo damayaB 173
---
12[en Doir’, entr’o Port’e Gaia].TC
< >A 62
< >B 173