UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pero d’Ambroa prometeu, de pran,TC
Pero danbroa prometeu De pramB 1456
Pero danbroa promereu de pramV 1066
---
2que fosse romeu de Santa Maria,TC
q̄ fosse Romeu De sancta mariaB 1456
que fosse romeu de scā mariaV 1066
---
3e acabou assi sa romariaTC
E acabou assy ssa RomariaB 1456
e acabou assy ssa romariaV 1066
---
4com’acabou a do frume Jordan,TC
Coma cabouado fiume JordanB 1456
coma cabou a do frume iordamV 1066
---
5ca entonce atá Mompilier chegou,TC
Caentonce ata monpilier ChegouB 1456
ta entonçe ata monpylier chegouV 1066
---
6e ora per Roçavales passou,TC
eora per Rocaua Les passonB 1456
eora per roçaua les passouV 1066
---
7e tornou-se do poio de Roldan.TC
etornousse (d) Do poio de RoldamB 1456
etornousse do poi o de roldam.V 1066
---
8E pois [.....................................TC
+E poysB 1456
< >V 1066
---
9..................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
10..................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
11..................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
12..................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
13..................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
14..................................................]TC
< >B 1456
< >V 1066
---
15Ca, pois aqui cheguei, ja non diranTC
+Ca poys aqui cheguey ia nō DirāB 1456
< >V 1066
---
16que non foi [...................................TC
q̄ nō foyB 1456
< >V 1066
---
17.....................................................TC
< >B 1456
< >V 1066
---
18................................................ -anTC
< >B 1456
< >V 1066
---
19...................................] en buscar,TC
en buscarB 1456
< >V 1066
---
20senon de que podesse pois chufar,TC
senō de q̄ podesse Poys chufarB 1456
< >V 1066
---
21e ach’aqui o corno de Roldan.TC
e acha qui O corno de iroldamB 1456
< >V 1066