| Texto crítico | V 1038 | |
|---|---|---|
| R | Esta cantiga foi feita a Miguel Vivas, que foi enleito de Viseu, e a Gomiz Lourenço de Beja. | ⌈Esta cantiga foy feita amiguel uiuas q̄ foy enlleyto de uiseu ꞇ agoniz lourēzo de beia. |
| - | ||
| 1 | Os privados que d’el-rei an, | Os priuados q̄ del rey hā |
| 2 | por mal de muitos, gran poder, | por mal de muytos grā poder |
| 3 | seu saber é juntar aver, | seu saber eiuntar auer |
| 4 | e non no comen nen o dan, | enonno comen nē odan |
| 5 | mais posfaçan de quen o dá; | mays posfatar de quē oda |
| 6 | e, de quanto no reino á, | ede quāto no reyno ha |
| 7 | se compre todo seu talan. | se conpre todoseu talam. |
| - | ||
| 8 | Os que trabalhan de servir | Os q̄ trabalhar de seruir |
| 9 | el-rei por tirar galardon | el rey por tirar galardom |
| 10 | (se do seu band’, ou se non, son), | se do seu bandou se ū sō |
| 11 | logo punhan de lho parti[r]; | logo punhā ce lho parti |
| 12 | e quen d’el-rei quiser tirar | oꝙ̄ delrey qⁱ tirar |
| 13 | ben sen servir, se lhis peitar, | bē sē seruir selhis peitar |
| 14 | ave-lo-á u l[h]o pedir. | auelodoul opedir |
| - | ||
| 15 | Se[u] sén e seu saber é tal | Se sen oseu sabʳ etal |
| 16 | qual vos ja i agora contei; | q̄l uꝯ caia gora contey |
| 17 | e fazen al, que vos direi, | e fazē al q̄ uꝯ direi |
| 18 | que é mui peior que o al: | q̄ he muy peior q̄ oal |
| 19 | u s’el-rei mov’a fazer ben, | hus elrey mou a ffaz̄ bē |
| 20 | com’é razon, pesa-lhes én | com errazō pesalhes ero |
| 21 | e razoan-no ben por mal. | errazoāno bē ꝑ̃ mal. |
| - | ||
| 22 | E, u comprir conselh’ou sén | E hu cōpⁱr ꝯselh oussem |
| 23 | a seu senhor, non saben ren | asseu senhor nō saben reno |
| 24 | senon en todo desigual. | senō entodo desigual. |
