UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pedr’Amigo duas sobervias fazTC
Pedramigo duas soberuhas fazV 1033
---
2ao trobar e queixa-se muit’énTC
ao trobar equeixasse muytenV 1033
---
3o trobar (aquesto sei eu mui ben),TC
otrobaz aquesto sey eu muy bemV 1033
---
4ca diz que lhi faze de mal asaz,TC
ca diz que lhi faze de mal a sazV 1033
---
5con seus cantares vai-o escarnir;TC
con seus cātares uaio escarnirV 1033
---
6ar diz que o leix’eu, que sei seguirTC
ar diz queo leixeu que ssey seguirV 1033
---
7o trobar e todo quant’en el jaz.TC
otrobar etodo quant enel iazV 1033
---
8E aquestas sobervias duas sonTC
E aquestas soberuas duas somV 1033
---
9que Pedr’Amigo en trobar vai fazer:TC
Que pedramigo entrobar uay fazerV 1033
---
10ena ũa vai-o escarnecerTC
ena hūa uayo escar naz̄V 1033
---
11con seus cantares sempr’e en seu son,TC
cō seꝯ cantares senpre en sseu sonV 1033
---
12ena outra vai de min de[s]loar;TC
ena outra uayhe min de loarV 1033
---
13desto se queixa mui mal o trobar,TC
desto se queixa muy malo trobadorV 1033
---
14ca ten comig[o] én toda razon.TC
caten comiguē toda rrazō.V 1033
---
15Mais dizede: por que lho sofrereiTC
Mais dizede por q̄lho ssoffrereyV 1033
---
16a Pedr’Amigo se me mal disserTC
a pedramigo seme mal disserV 1033
---
17de meus mesteres, poi-los ben fezer?TC
demeꝯ mester̄s poilos ben faz̄V 1033
---
18E demais o trobar de mia part’[e]i,TC
edemais otrobar demi ia partyV 1033
---
19e el sen-conhocer per-ficaráTC
sel sem conhoç̃ per ficaraV 1033
---
20do que me diz, [e] quen-quer veeráTC
do q̄ me diz quē q̄r ueēraV 1033
---
21que faço ben est’a que me filhei.TC
q̄ fazo bem esta q̄me filhey.V 1033