UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Joan Garcia tal se foi loarTC
⌈ Joham garçia tal se foy loarV 1024
---
2e enfenger [de] que dava sas doasTC
e en fenger que daua sas doasV 1024
---
3e que trobava por donas mui boas;TC
e que trobaua por donas mui boasV 1024
---
4e oi end’o meirinho queixarTC
e oy endo meyrinho queyxarV 1024
---
5e dizer que fara, se Deus quiser,TC
e dizer q̄ fara se deꝯ quiserV 1024
---
6que non trobe quen trobar non teverTC
que nō trobe quē trobar nō deuerV 1024
---
7por ricas-donas nen por infançoas.TC
por ricas donas nen por infanzoasV 1024
---
8E oi noutro dia én queixarTC
E oy noutro dia en q̄ixarV 1024
---
9ũas coteifas e outras cochõas,TC
huās coitessas e out̃s cochoāsV 1024
---
10e o meirinho lhis disse: «Varõas,TC
eo meyrīo lhis disse uaroāsV 1024
---
11non vos queixedes, ca, se eu tornar,TC
enōuꝯ q̄ixedes ca sse eu tornarV 1024
---
12eu vos farei que nen un trobadorTC
euuꝯ farey q̄ nē hū trobadorV 1024
---
13non trobe en talho senon de qual for,TC
nō trobe en talho senō de qᵃl forV 1024
---
14nen ar trobe por máis altas pessõas,TC
nē ar trobe pᵉ mays altas possoāsV 1024
---
15ca manda’l-rei, porque á én despeito,TC
Camādalrey pᵉ q̄a en despeitoV 1024
---
16que troben os melhores trobadoresTC
q̄ trobē os melhores trobadoresV 1024
---
17polas máis altas donas e melhores,TC
polas mays altas donas emelhor̄sV 1024
---
18e ten assi por razon, con proveito;TC
etē assy pᵉ razō cō ꝓueitoV 1024
---
19e o coteife que for trobadorTC
e o coteyfe q̄ for trobadorV 1024
---
20trobe, mais cham’a coteifa «senhor»,TC
trobe mays chama coteyfa senhorV 1024
---
21e andarán os preitos con d[er]eito.TC
e andarā os ytus cō deytoV 1024
---
22E o vilão que trobar souber,TC
E o uilaō q̄ troubar souberV 1024
---
23que trob’e chame «senhor» sa molher,TC
q̄ trobe chame senhor ssa molherV 1024
---
24e avera cada ũu o seu dereito».TC
e aūa cadaħūu o seu deīto.V 1024