UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Don Estevan fez[o] sa partiçonTC
Don esteuam fez sa partiçouV 1014
---
2con seus irmãos e caeu mui benTC
con seꝯ irmaꝯ e caeu mui benV 1014
---
3[.......................................... -on]TC
< >V 1014
---
4en Lixboa e mal en Santaren,TC
enlixboa emal en santaremV 1014
---
5mais en Coimbra caeu (ben provado);TC
mays en coynbra ca eu ben ꝓuadoV 1014
---
6caeu en Runa atá eno Arnado,TC
ca eu en runa ata eno arnadoV 1014
---
7en todos tres os portos que i son.TC
en todꝯ tres os portꝯ que hy sonV 1014
---
8Quen diz d’Estevan que non vee benTC
Quē diz desteuā q̄ nō uee benV 1014
---
9dig’eu que mente, ca diz mui gran falha,TC
digueu q̄ mēte ca diz mui g̃ro falhaV 1014
---
10e mostrar-lh’-ei [eu] que non disse renTC
emostrarlhey q̄ nō disse rēV 1014
---
11nen é recado que nulha ren valha;TC
nē e recado q̄ nulha ren ualhaV 1014
---
12pero mostrado devi’a seer,TC
ꝑo mostrado deuya seerV 1014
---
13ca non pode per nulha ren veerTC
ca non pode ꝑ nulha rē ueerV 1014
---
14mal ome que non vee nemigalha.TC
mal home q̄ nō uee nemigalhaV 1014
---
15E quen lho disse sei que lho non diria,TC
Equenlho disse sey q̄ lho nō diriaV 1014
---
16ca vee mal, se migo falass’anteTC
ca uee mal se migo falassanteV 1014
---
17ou se o viss’andar fóra da via,TC
ou seo uissandar forada uyaV 1014
---
18como o eu vi én junt’a Amarante,TC
comou eu ui encūtaamarāteV 1014
---
19que non sabia sair d’ũu tojal;TC
q̄ nō sabia sayr duū toialV 1014
---
20por én vos digo que non vee malTC
porenuꝯ digo q̄ nō ues malV 1014
---
21quen vee derredo quant’é deante.TC
quē uee de redo quāte deanteV 1014