| 1 | Maria Negra desventuirada | TC |
| Maria negra des uentuy rada | B 1384 |
| Maria negra des uentuyrada | V 993 |
| - | - | - |
| 2 | é porque quer tantas pissas comprar, | TC |
| E por que quer tantas pissas cōprar | B 1384 |
| e por que qer tantas pissas cōprar | V 993 |
| - | - | - |
| 3 | pois lhe na mão non queren durar | TC |
| Poys lhe namāa no querē durar | B 1384 |
| poys lhe namāa nō querē durar | V 993 |
| - | - | - |
| 4 | e lh’assi morren aa malfada[da]; | TC |
| E lhassi morrē aa malfada | B 1384 |
| elhassi morrē aa malfada | V 993 |
| - | - | - |
| 5 | e un caralho grande que comprou | TC |
| E nuncaralho grande que cōprou | B 1384 |
| enun caralho grāde q̄ cōprou | V 993 |
| - | - | - |
| 6 | oonte ao serão o esfolou, | TC |
| Oonte ao seuiā oesffolou | B 1384 |
| oōte ao serāa oesfolou | V 993 |
| - | - | - |
| 7 | e outra pissa ten ja amormada. | TC |
| E outra pissa ten ia amormada | B 1384 |
| e outra pissa tē ia amormada | V 993 |
| - | - | - |
| 8 | E ja ela é probe tornada | TC |
| E ia ela e probe tornada | B 1384 |
| E ia ela e probe tornada | V 993 |
| - | - | - |
| 9 | comprando pissas, vedes que ventuira: | TC |
| Comprado pissas uedes q̄ uentuyra | B 1384 |
| cōprādo pissas uedes q̄ uentuyra | V 993 |
| - | - | - |
| 10 | pis[s]a que compra pouco lhe dura, | TC |
| Pisa que compra poucolhe dura | B 1384 |
| pisa q̄ cōpra pouco lhe dura | V 993 |
| - | - | - |
| 11 | sol que a mete na sa pousada, | TC |
| Sel que amete nassa poussada | B 1384 |
| sol q̄ amete na ssa pous\s/ada | V 993 |
| - | - | - |
| 12 | ca lhi conven que ali moira enton | TC |
| Calhi conuen que ali moyra ētom | B 1384 |
| ca lhi ꝯuen q̄ ali moyra ētom | V 993 |
| - | - | - |
| 13 | de polmoeira ou de torcilhon, | TC |
| De polmoeyra ou de torzilhon | B 1384 |
| de polmeyra ou de torzilhō | V 993 |
| - | - | - |
| 14 | ou, per força, fica ende aaguada. | TC |
| Ou per forca fica ede aaguada | B 1384 |
| ou per forza ficaēde aaguada | V 993 |
| - | - | - |
| 15 | Muit’é per aventuira mengada | TC |
| Muyto ꝑa uentuyra mengada | B 1384 |
| Muyte ꝑ auerreuȳra menguada | V 993 |
| - | - | - |
| 16 | de tantas pis[s]as no ano perder, | TC |
| De tantas pilas no ano ꝑder | B 1384 |
| de tantas pisas no ano perder | V 993 |
| - | - | - |
| 17 | que compra caras, pois lhe van morrer; | TC |
| Que compra caras poys lhe nā moirer | B 1384 |
| q̄ compra caras poys lhe nā morrer | V 993 |
| - | - | - |
| 18 | e est’é pola casa molhada | TC |
| E este pola casa molhada | B 1384 |
| e este pola casa molhada | V 993 |
| - | - | - |
| 19 | en que as met’, e na estrabaria; | TC |
| Ē que as mete na estrabaria | B 1384 |
| ē q̄ as me te na estrabaria | V 993 |
| - | - | - |
| 20 | pois lhe morren, a velha sandia | TC |
| Poys lhe moiren auelha sandia | B 1384 |
| poys lhe morrer que lha sandia | V 993 |
| - | - | - |
| 21 | per pis[s]as sera en terra deitada. | TC |
| Per pilas sera ē terra deytada | B 1384 |
| ꝑ pisas sera ē terra deytada | V 993 |
