| 1 | Don Fernando, pero mi maldigades, | TC |
| Don fernando peromj mal digades | B 1378 |
| Don fernando peromj mal digađs | V 986 |
| - | - | - |
| 2 | quero-vos eu ora desenganar, | TC |
| Querouꝯ eu ora desenganar | B 1378 |
| querouꝯ eu ora desenganar | V 986 |
| - | - | - |
| 3 | ca ouç’as gentes de vós posfaçar | TC |
| Ca oucas gentes deuos posfacar | B 1378 |
| ca ouças gentes deuos posfazar | V 986 |
| - | - | - |
| 4 | de cavalgar, de que vos non guardades: | TC |
| De caualgar de queuꝯ non guardades | B 1378 |
| de caualgar de queuꝯ nō guardades | V 986 |
| - | - | - |
| 5 | cavalgades pela sest[a] aqui | TC |
| Caualgades pela sestaqui | B 1378 |
| caualgades pela festa qui | V 986 |
| - | - | - |
| 6 | e cavalgades de noit’outrossi, | TC |
| E caualgades de noytoutrossy | B 1378 |
| ecaualgades denoytoutrossy | V 986 |
| - | - | - |
| 7 | e sospeitan que por mal cavalgades. | TC |
| E sospeytam que por mal caualgades | B 1378 |
| e sospeytam que por mal caualgades | V 986 |
| - | - | - |
| 8 | Mais rogo-vos ora que mi creades | TC |
| Mays rogouꝯora que mj creades | B 1378 |
| Mays rogouꝯ ora q̄mi creades | V 986 |
| - | - | - |
| 9 | do que vos ora [quero] conselhar: | TC |
| Doqueuꝯ ora consselhar | B 1378 |
| doq̄ uꝯ ora cōsselhar | V 986 |
| - | - | - |
| 10 | se queredes con as gentes estar, | TC |
| Se queredes con as gentes estar | B 1378 |
| se q̄redes cō as gentes estar | V 986 |
| - | - | - |
| 11 | Don Fernando, melhor ca non estades, | TC |
| Don fernando melhor ca nō estades | B 1378 |
| don fernando melhor ca nō estades | V 986 |
| - | - | - |
| 12 | sinher, forçade vosso coraçon | TC |
| Sinher forcade uosso coracon | B 1378 |
| sinher forzade uosso corazon | V 986 |
| - | - | - |
| 13 | e non cavalguedes tan sen razon, | TC |
| E non caualguedes tan sen razon | B 1378 |
| enon caualguedes tā sē razon | V 986 |
| - | - | - |
| 14 | siquer por vossas bestas, que matades. | TC |
| Si quer pe uossas bestas que matades | B 1378 |
| siq̄r pᵉuossas bestas q̄matades | V 986 |
