| 1 | Fernand’Escalho vi eu cantar ben, | TC |
| F ernandescalho uj eu cantar ben | B 1377 |
| Fernandesc(h)alho ui eu cantar ben | V 985 |
| - | - | - |
| 2 | que poucos outros vi cantar melhor, | TC |
| Que poucꝯ outrꝯ uj cantar melhor | B 1377 |
| que poucꝯ outrus ui cantar melhor | V 985 |
| - | - | - |
| 3 | e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, | TC |
| E uylhe sempre mentre foy pastor | B 1377 |
| euylhe sempre mentre foy pastor | V 985 |
| - | - | - |
| 4 | mui boa voz e vi-o cantar ben; | TC |
| Muy boa uoz euyo catar ben | B 1377 |
| muy boa uoz euyo cātar ben | V 985 |
| - | - | - |
| 5 | mais ar direi-vos per que o perdeu: | TC |
| Mays ar direyuꝯ ꝑ que o perdeu | B 1377 |
| mays ar direyuꝯ ꝑ queo perdeu | V 985 |
| - | - | - |
| 6 | ouve sabor de foder, e fodeu, | TC |
| Ouue sabor de foder e fodeu | B 1377 |
| ouue sabor de foder efodeu | V 985 |
| - | - | - |
| 7 | e perdeu todo o cantar por én. | TC |
| E ꝑdeu todoo cantar poren | B 1377 |
| eperdeu todoo cantar poren | V 985 |
| - | - | - |
| 8 | Non se guardou de foder, e mal sén | TC |
| Nonsse guardou de foder emal sen | B 1377 |
| Non sse guardou de foder emal sen | V 985 |
| - | - | - |
| 9 | fez el que non poderia peor; | TC |
| Fel el que non poderia peor | B 1377 |
| felel q̄ nō poderia peor | V 985 |
| - | - | - |
| 10 | e an-lh’as gentes por én desamor, | TC |
| E anlhas gentes pᵉ en desamor | B 1377 |
| canlhas gentes pᵉen desamor | V 985 |
| - | - | - |
| 11 | per bõa voz que perdeu con mal sén: | TC |
| ꝑ boā uos que ꝑdeu cōmal sen | B 1377 |
| ꝑ bōa uoz q̄ perdeu comal sen | V 985 |
| - | - | - |
| 12 | voz de cabeça, que xi lhi tolheu, | TC |
| Vos de cabeça quexi lhi tolheu | B 1377 |
| uoz de cabeza q̄xi lhi tolheu | V 985 |
| - | - | - |
| 13 | ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu | TC |
| Ca fodeu tanto que lhenirouq̄çeu | B 1377 |
| ca fodeu tanto q̄ lhenrrouq̄zeu | V 985 |
| - | - | - |
| 14 | a voz e ora ja non canta ben, | TC |
| A uos eora ia non canta ben | B 1377 |
| auoz cora ia nō cāta ben | V 985 |
| - | - | - |
| 15 | ca Don Fernando conteceu assi: | TC |
| E adon ffernando conteceu assy | B 1377 |
| Ca don ffernando cōteçeu assy | V 985 |
| - | - | - |
| 16 | de mui bõa voz que soia aver | TC |
| De muj boā uos quesoya auer | B 1377 |
| demui bōa uoz q̄ soya auer | V 985 |
| - | - | - |
| 17 | soube-a per avoleza perder, | TC |
| Soubea ꝑ auoleza perder | B 1377 |
| sonbea per auoleza perder | V 985 |
| - | - | - |
| 18 | ca fodeu moç’e non canta ja assi, | TC |
| Ca fodeu moce non canta ia assy | B 1377 |
| cafodeu moçe nō canta ia assy | V 985 |
| - | - | - |
| 19 | ar fodeu pois mui grand’escudeiron, | TC |
| Ar fodeu poys muj g̃m descudeyrō | B 1377 |
| ar fodeu poys mui g̃m descudeyrō | V 985 |
| - | - | - |
| 20 | e ficou ora, se Deus mi perdon, | TC |
| E ficou ora se d’s mj ꝑdom | B 1377 |
| eficou ora se đs mi perdon | V 985 |
| - | - | - |
| 21 | con a peior voz que [eu] nunca vi. | TC |
| Con a peyor uos que nūca uj | B 1377 |
| cō a peyor uoz q̄ nunca ui. | V 985 |
| - | - | - |
| 22 | E ora ainda mui grand’infançon | TC |
| E ora ainda muy g̃m dinfancō | B 1377 |
| E ora āida mui g̃m dinfanzō | V 985 |
| - | - | - |
| 23 | si quer foder, que nunca foi sazon | TC |
| Si quer foder q̄ nunca foy sazon | B 1377 |
| si q̄r foder (poylo eu ui) q̄ nūca foy sazō | V 985 |
| - | - | - |
| 24 | que máis quisesse foder, poi-lo eu vi. | TC |
| Que mays quisesse foder poylo eu uj | B 1377 |
| q̄ mays qⁱsesse foder poylo eu ui. | V 985 |
