| 1 | Se vós, Don Foan, dizedes | TC |
| Se uos dom foāoo dizedes | B 1321 |
| Seuos dom foaāo dizede | V 926 |
| - | - | - |
| 2 | que deverades de casar | TC |
| Que de uerades de casar | B 1321 |
| q̄ deuerades de casar | V 926 |
| - | - | - |
| 3 | con molher de maior logar | TC |
| Con malhr’ de mayor logar | B 1321 |
| cō malh’i de mayor logar | V 926 |
| - | - | - |
| 4 | que essa que vós teedes, | TC |
| Que etra que uos teedes | B 1321 |
| q̄ efra q̄ uos doedes | V 926 |
| - | - | - |
| 5 | dizedes i o que vos praz, | TC |
| Dizedes hy cam uos pram | B 1321 |
| dizedes hy eq̄ uos praz | V 926 |
| - | - | - |
| 6 | ca pera vós, per bõa fe, | TC |
| Ca ꝑa uos per bōa fe | B 1321 |
| ca ꝑa uos ꝑdon tē ꞇ | V 926 |
| - | - | - |
| 7 | é ela, que tan bõa é, | TC |
| E ela que dan bōa he | B 1321 |
| el et q̄tā bra he | V 926 |
| - | - | - |
| 8 | filha d’algo, e ben assaz. | TC |
| ⌈Filhaldalgo he bem assam | B 1321 |
| filhadalgo he bem assaz | V 926 |
| - | - | - |
| 9 | Como quer que vós tenhades | TC |
| Como quer que uos cenh ades | B 1321 |
| Comoq̄r q̄ uos tenhades | V 926 |
| - | - | - |
| 10 | que, con ben-fazer de senhor, | TC |
| Que com ben fazer de senhor | B 1321 |
| q̄ cō ben fazer de señ | V 926 |
| - | - | - |
| 11 | deverades casar melhor, | TC |
| De uerades casar melhor | B 1321 |
| de ũades casar mel h˜ | V 926 |
| - | - | - |
| 12 | senhor, nunca o digades, | TC |
| senhor Nunca digades | B 1321 |
| senhor nūca odigades | V 926 |
| - | - | - |
| 13 | ca, se filharades en cos | TC |
| ca se filha pados en os | B 1321 |
| ca se filharades ē cos | V 926 |
| - | - | - |
| 14 | molher pera vós, tan igual | TC |
| Molher pero uos tam hogʷl. | B 1321 |
| mol h˜ ꝑa uos tā hyel | V 926 |
| - | - | - |
| 15 | pera ela, que tanto val, | TC |
| Pera ela que tanto ual. | B 1321 |
| pera ela q̄ tāto ual | V 926 |
| - | - | - |
| 16 | filha d’algo é pera vós. | TC |
| ⌈Filhaldalgo e ꝑauꝯ. | B 1321 |
| filhadalgo eꝑa uꝯ | V 926 |
| - | - | - |
| 17 | Pois sodes tan ben casado, | TC |
| Poys sodes tam ben casado | B 1321 |
| Poys sodes tam bē casado | V 926 |
| - | - | - |
| 18 | non devedes i al dizer, | TC |
| Non deuedes hy al dizer | B 1321 |
| nō deuedes hy al dizer | V 926 |
| - | - | - |
| 19 | mais a Deus muito gradecer | TC |
| Mays adeꝯ muyto gradecer | B 1321 |
| mays adeus muyto gradecer | V 926 |
| - | - | - |
| 20 | casamento tan onrado, | TC |
| Casamento tan onrado | B 1321 |
| casamēto tā ontrado | V 926 |
| - | - | - |
| 21 | ca pera vós, pois que vos dan | TC |
| Ca ꝑa uꝯ poys que uꝯ dam | B 1321 |
| ca ꝑa uꝯ poys q̄uꝯ dar | V 926 |
| - | - | - |
| 22 | gran preço d’ome de bon sén, | TC |
| Gram p̃co dome de bon sem | B 1321 |
| grā p̃za do me de bō sem | V 926 |
| - | - | - |
| 23 | é ela, u á todo ben, | TC |
| E eha hu ha todo bem | B 1321 |
| etela hu ha todo bē | V 926 |
| - | - | - |
| 24 | filha d’algo, e ben de pran. | TC |
| ⌈Filhaldalgo. | B 1321 |
| filhadalgo et bē de pram. | V 926 |
