| 1 | A molher d’Alvar Rodriguiz tomou | A molher daluar irōiz tomou | A molh’ daluar rrōiz tomou |
| 2 | tal queixume, quando s’el foi d’aquen | Tal q̄ixume quãdossel foy daquē | tal q̄yxume quandossel foy daquē |
| 3 | e a le[i]xou, que, por mal nen por ben, | & alezou q̄ por mal nē por ben | et alexou q̄ por mal nē per ben |
| 4 | des que veo nunca s’a el chegou | Desq̄ veo nūcassael chegou | desq̄ ueo nuncassael chegou |
| 5 | nen quer chegar se del certa non é, | Nē qr̄ chegarse des t̄ca nō he | nē q̄r chegar se del ct̃a nō he |
| 6 | jurando-lhe ante que, a bõa fe, | Jurādolhe ant̄ q̄ a boa fe | uirandolhe ant̄ q̄ a boā fe |
| 7 | non na er le[i]xe como a leixou. | Nōna er lexe comoaǀlexou | nō na er lexe comoa leyxou. |
| - | |
| 8 | E o cativo, per poder que á, | E o catiuo ꝑ poder q̄ a | E o catiuo per poder q̄ ha |
| 9 | non na pode desta seita parti[r] | Nōna pode desta seyta party | nō na pode desta seyta party |
| 10 | nen per meaças nen pe-la ferir: | Nē ꝑ meacas nē pela ferir | nē per meaças nē pela ferir |
| 11 | ela por én neũa ren non dá; | Ela p̄en nehuā irē nō da | ela en nehuã rrē nō da |
| 12 | mais, se a quer desta sanha tirar, | Mays sea q̄r desta sanha tyrar | mays sea q̄r desta sanha tyrar |
| 13 | a bõa fe lhe conven a jurar | A boā fe lhecōuē aiurar | aboā fe lhe cō uē auirar |
| 14 | que a non le[i]xe en neun tempo ja. | Q̄ a nō lexe en ne hū tenpo ia ⸫⸻ | q̄ a nō lexe en ne hū tēpo ia |
