| 1 | Alvar [Rodriguiz] vej’eu agravar | Aluar uegeu agrauar | Aluar uegeu agrauar |
| 2 | porque se sent’aqui menguad’andar | Por q̄ sse ssētaqⁱ mēguadādar | por q̄ sse ssentaqⁱ mēguadamidar |
| 3 | e ten que lh’ia melhor alen mar | & tē q̄ lhya melhor alē mar | et tē quelhya melhor alen mar |
| 4 | que lhe vai aqui, u naceu e criou; | Q̄ lhe vay aquy hu naceu & crieu | q̄ lhe uay aqy hu naçeu et criou |
| 5 | e por esto diz que se quer tornar | E por estodiz q̄sse q̄r tornar | et por esto diz q̄ sse q̄r tornar |
| 6 | u, gran temp’á, serviu e afanou. | Hu grã tenpa seruiu& affanou | hu grā tēpa ƥmo et fanou |
| - | |
| 7 | Ten el que faz der[e]it’en se queixar, | Tē el q̄ faz dytē se q̄ixar | Ten el q̄ faz d’ytē se q̄yxar |
| 8 | pois lhe non val servir e afanar | Poys lhe nō ual ƥuir & afanar | poys lhe nō ual ƥuir et afanar |
| 9 | nen pod’aqui conselho percalçar | Nē podaqui cōsselho ꝑ calcal | nen podaqui consselho per calzar |
| 10 | com’alen mar, per servir, percalçou; | Comalēmar ꝑ seruir ꝑ calcou | comalēmar per ƥuir per calçou |
| 11 | por én quer-s’ir a seu tempo passar | Porē q̄r ssyr asseu tenpo passar | porē q̄rssyr a sseu tēpo passar |
| 12 | u, gran temp’á, serviu e afanou. | Hu grã tenpa seruyu & affanou | hu grā tenpa ƥuiu et affanou |
