| 1 | A un corretor a que vi | TC |
| A hū corretor aque vy | B 1300 |
| A hu corretor aque uy | V 904 |
| - | - | - |
| 2 | vender panos, que conhoci, | TC |
| Uender Panos q̄ conhoçi | B 1300 |
| uender panos que conhoçi | V 904 |
| - | - | - |
| 3 | con penas veiras, diss’assi: | TC |
| Cō penas veira diss assy | B 1300 |
| con penas ueyras diss assy | V 904 |
| - | - | - |
| 4 | «Da molher son de Don Foan». | TC |
| Da molher sson de dō foam | B 1300 |
| da molher sson de dom foam | V 904 |
| - | - | - |
| 5 | E disse-m’el: «Vedes quant’an | TC |
| & dissemel uēdes quātā | B 1300 |
| et dissamel uedes quā tam | V 904 |
| - | - | - |
| 6 | el e aquesta sa molher: | TC |
| El & aquesta sa molher | B 1300 |
| el et aquesta sa molher | V 904 |
| - | - | - |
| 7 | an-no mester, an-[n]o mester!». | TC |
| ⌈Anno mester ano mester | B 1300 |
| an no mest’ ano mest’ | V 904 |
| - | - | - |
| 8 | E diss’eu: «Ficará en cos | TC |
| E disseu ficara ē cos | B 1300 |
| E disseu ficara en cos | V 904 |
| - | - | - |
| 9 | sen estes panos do ver-gros; | TC |
| Sem estes panos do u’gros | B 1300 |
| sem estes panos do u’gros | V 904 |
| - | - | - |
| 10 | mais, pois que os tragedes vós | TC |
| Mays poys q̄ os Tra(g)\i/edes uos | B 1300 |
| mays poys q̄ os traiedes uos | V 904 |
| - | - | - |
| 11 | a vender, é per seu talan?». | TC |
| A uender & par sseu Talam | B 1300 |
| auēder et ꝑ sseu talam | V 904 |
| - | - | - |
| 12 | E disse-m’el: «Sei eu, de pran, | TC |
| E dissemel fey eu de prã | B 1300 |
| et dissomel sey eu de pram | V 904 |
| - | - | - |
| 13 | per ela quanto vos disser: | TC |
| Per ela quāto uos disser | B 1300 |
| per ela quāto uez dissẽ(rano) | V 904 |
| - | - | - |
| 14 | an-[n]o mester, an-no mester!». | TC |
| Ano mest’ anno mester | B 1300 |
| ano mester ano mest’. | V 904 |
| - | - | - |
| 15 | E diss’eu: «Grav’é de creer | TC |
| E disseu graue de creer | B 1300 |
| E disseu greue de q̄eer | V 904 |
| - | - | - |
| 16 | que eles, con mengua d’aver, | TC |
| Q̄ elā cō mēgua dauer | B 1300 |
| q̄ elꝯ cō mengua dau’ | V 904 |
| - | - | - |
| 17 | manden taes panos vender | TC |
| Mādē caes panꝯ uēder | B 1300 |
| mandem taes panꝯ uēder | V 904 |
| - | - | - |
| 18 | por quan pouco por eles dan». | TC |
| Por quā pouco por els̄ dam | B 1300 |
| por quā pouco por eꝉs dam | V 904 |
| - | - | - |
| 19 | E disso-m’el: «Per com’estan, | TC |
| & dissomel ꝑ Tomestam | B 1300 |
| et dissomel ꝑ comestā | V 904 |
| - | - | - |
| 20 | el e aquesta sa molher | TC |
| E & aq̄sta ssa molh’ | B 1300 |
| el ꞇ a q̄sta ssamolh’ | V 904 |
| - | - | - |
| 21 | an-no mester, an-no mester!». | TC |
| An nomester an nomester | B 1300 |
| anomester an nomest’. | V 904 |
