| 1 | Que me non podesse forçar | Cvidei eudemeu coraçon |
| 2 | cuidei eu de meu coraçon, | que me non podesse forçar |
| 3 | pois me sacara de prison, | poys me sacara de prison |
| 4 | e d’ir comego i tornar; | edit comego hitornar |
| 5 | e forçou-m’ora nov’amor, | eforçoumora nouamor |
| 6 | e forçou-me nova senhor, | eforçoume noua senhor |
| 7 | e cuido ca me quer matar. | e cuydo came quer matar |
| - | |
| 8 | E pois me assi desemparar | E poysme assy desenꝑar |
| 9 | ũa senhor foi des enton, | hūa senhʳ foy desentō |
| 10 | e cuid’eu ben per ren que non | e cuideu bē ꝑ rē q̄ nō |
| 11 | podesse máis outra cobrar; | podesse mays out͂ cobrar |
| 12 | mais forçaron-mi os olhos meus | mays forcarōmhꝯ olhꝯ meꝯ |
| 13 | e o bon parecer dos seus, | eo bō ꝑeçer dꝯ seꝯ |
| 14 | e o seu preç’e un cantar | eo seu pʼçe hū cantar |
| - | |
| 15 | q[u]e lh’oi u a vi estar | Qelhoy hu a uj estar |
| 16 | en cabelos dizend’un son: | encabelꝯ dızēdum soy |
| 17 | mal dia non morri enton, | mal dia nō morri entō |
| 18 | ante que tal coita levar | ante q̄ tal coyta leuar |
| 19 | qual levo, e nunca vi maior | qʷl leuo q̄ nūca uj mayor |
| 20 | qual levo, ond’estou a pavor | qʷl leuo oudestou a pauor |
| 21 | de mort[e] ou de lho mostrar. | de mortou delho mostrar |
