UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1J’agora meu amigo filhariaTC
Jagora meu amigo filhariaB 1265
Jagora meu amigo filhariaV 870
---
2de mí o que el tiinha por pouco,TC
De mi o q̄ el tijnha por poucoB 1265
demi o que el tunha por poucoV 870
---
3de falar migo, ca tant’era loucoTC
De falar migo ca tātera loucoB 1265
de falar migo ca tantera loucoV 870
---
4contra mí que ainda máis querria;TC
Contra mi q̄ arnda mays q̄iriaB 1265
contrami que auida mays q̄rriaV 870
---
5e ja filharia, se m’eu quisesse,TC
E ia filharia se meu quisesseB 1265
e ia filharia se meu quisesseV 870
---
6de falar mig’, e nunca lh’al fezesse.TC
De falar migue nūcalhal fezesseB 1265
de falar migue nunca lhal fezesseV 870
---
7Tan muito mi dizen que é coitadoTC
Tā muytomi dizē q̄ e coitadoB 1265
Tan muytomi dizen q̄ e coitadoV 870
---
8por mí, des quando non falou comigo,TC
Pᵉ mi desquando nō falou comigoB 1265
pᵉmi des quando nō falou comigoV 870
---
9que non dorme nen á [o] sén consigoTC
Q̄ nō dorme nē a sē cō ssigoB 1265
q̄ nō dorme nē a sen cōssigoV 870
---
10nen sabe de sí parte nen mandado;TC
Nē sabe (desse) dessy parte nē mandadoB 1265
nē sabe dessy parte nē mādadoV 870
---
11e ja filharia, se m’eu quisesse,TC
E ia filharia semeu quisesseB 1265
eia filharia semeu quisesseV 870
---
12[de falar mig’, e nunca lh’al fezesse],TC
< >B 1265
< >V 870
---
13ca est’é l’ome que máis demandavaTC
Ca estelome q̄ mays demandauaB 1265
Ca estelome q̄ mays demandauaV 870
---
14e non ar quis que comigo falasse,TC
E nō ar qⁱs q̄ comigo falasseB 1265
enō ar qⁱs q̄ comigo falasseV 870
---
15e ora jura que ja se quitasseTC
E ora iura q̄ iasse qⁱtasseB 1265
e ora iura q̄ iasse quitasseV 870
---
16de gran sandic’en que m’ante falava;TC
De grã sandicē q̄ māte falauaB 1265
de gm̄ sandiçēque māte falauaV 870
---
17e ja filharia, se m’eu quisesse,TC
E ia filharia semeu quisesseB 1265
e ia filharia se meu qⁱsesseV 870
---
18[de falar mig’, e nunca lh’al fezesse].TC
< >B 1265
.V 870
---
19E jura ben que nunca mi dissesseTC
.I.E iura bē q̄ nūca mi dissesseB 1265
E iura ben q̄ nūcami dissesseV 870
---
20de lh’eu fazer ren que mal m’estevesse.TC
Delheu faz’ rē q̄ mal mesteuesseB 1265
delheu faz̄ rē q̄malmesteuesseV 870
---
21En tal que comigo falar podesse,TC
.II.Ental q̄ comigo falar podesseB 1265
Ental q̄ comigo falar podesseV 870
---
22ja non á preito que mi non fezesse.TC
Ja nō a pᵉyto q̄mi nō fezesseB 1265
ia nō a p̃ito q̄ mi nō fezesse.V 870