| 1 | Polo meu mal filhou [agora] el-rei | TC |
| Polo meu mal filhou el Rey | B 1249 |
| Polo meu mal filhou el rey | V 854 |
| - | - | - |
| 2 | de mar a mar, assi Deus mi perdon, | TC |
| De mar amar assy ds̄ mi pardō | B 1249 |
| demar amar assy deus mi ꝑdon | V 854 |
| - | - | - |
| 3 | ca levou sigo o meu coraçon | TC |
| Ca leuou sigo o meu coraçō | B 1249 |
| ca leuou sigo o meu corazon | V 854 |
| - | - | - |
| 4 | e quanto ben oj’eu [e]no mund’ei: | TC |
| E quantobē oieu nō mūdey | B 1249 |
| e quanto ben oieu no mundey | V 854 |
| - | - | - |
| 5 | se o el-rei sigo non levasse, | TC |
| ⌈Seo el Rey sigo nō leuasse | B 1249 |
| seo el rey sigo nō leuasse | V 854 |
| - | - | - |
| 6 | mui ben creo que migo ficasse. | TC |
| Muy bē creo q̄ migo ficasse | B 1249 |
| mui ben creo que migo ficasse | V 854 |
| - | - | - |
| 7 | O meu amig’e meu lum’e meu ben | TC |
| O meu amigue meu lumemeu bē | B 1249 |
| O meu amigue meu lume meu ben | V 854 |
| - | - | - |
| 8 | non s’ouver’assi de mí a partir, | TC |
| Nō sou’ua ssy de mi a partir | B 1249 |
| nō souũassy demi a partir | V 854 |
| - | - | - |
| 9 | mais ante se mi ouvera a espedir; | TC |
| Mays ante semh’ouua aespedir | B 1249 |
| mays ante sem\h/ouũa aespedir | V 854 |
| - | - | - |
| 10 | e veed’ora qual é o meu sén: | TC |
| Eueedora qʷl e o meu sē | B 1249 |
| eueedora q̄l e o meu sen | V 854 |
| - | - | - |
| 11 | se o el-rei sigo non levasse, | TC |
| ⌈Seo el Rey sigo nō leuasse | B 1249 |
| seo el rey sigo nō leuasse | V 854 |
| - | - | - |
| 12 | [mui ben creo que migo ficasse]. | TC |
| < > | B 1249 |
| < > | V 854 |
| - | - | - |
| 13 | O meu amigo, pois con el-rei é, | TC |
| O meu amigo poys cō el Rey e | B 1249 |
| O meu amigo poys cō el rey e | V 854 |
| - | - | - |
| 14 | a mia coita é qual pode seer: | TC |
| A mha coita equal pode seer | B 1249 |
| amha coyta e qual pode seer | V 854 |
| - | - | - |
| 15 | semelha-mi a mí ja par de morrer; | TC |
| Semelhamha mi ia par de morter | B 1249 |
| semelhamha mi ia par de morter | V 854 |
| - | - | - |
| 16 | esto vos dig’ora per bõa fe: | TC |
| Estouꝯ digora per boa fe | B 1249 |
| estouꝯ digora per boā fe | V 854 |
| - | - | - |
| 17 | se o el-rei sigo non levasse, | TC |
| ⌈Seoel Rey sigo nō leuasse | B 1249 |
| seo el rey sigo nō leuasse | V 854 |
| - | - | - |
| 18 | [mui ben creo que migo ficasse]. | TC |
| < > | B 1249 |
| < > | V 854 |
