| Texto crítico | B 1244 | V 849 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Amigas, sejo cuidando | Amigas seio cuydando | Amigas seio cuydando |
| 2 | no meu amigo porque non | No meu amigo por q̄ nō | non meu amigo por que nō |
| 3 | ven, e sal-m’este coraçon | Ven e sal meste coraçon | nē e salmeste coraçon |
| 4 | e estes olhos chorando, | E estes olhꝯ chorando | e estes olhꝯ chorando |
| 5 | que me non pode guarir ren | Q̄ me nō pode guarir rē | queme nō pode guarir ren |
| 6 | de morte se cedo non ven. | De morte se cedo nō uē | de morte se cedo nō uen |
| - | |||
| 7 | E ando maravilhada | E ando m̃uilhada | E ando marauilhada |
| 8 | porque tanto tarda, se é | Pᵉ q̄ tanto tarda se e | pᵉ q̄ tanto tarda se e |
| 9 | viv’e sab’én, per bõa fe, | Viue sabē ꝑ boa fe | uiue sabē ꝑ boā fe |
| 10 | ca viv’oj’eu tan coitada | Ca uyuieu tā coitada | ca uyuoieu tā coitada |
| 11 | que me non pode guarir ren | Q̄ me nō pode guarir ren | queme nō pode guarir ren |
| 12 | [de morte se cedo non ven]. | < > | . |
