| 1 | – Como cuidades, amig’, a fazer | TC |
| Como cuydades amiga fazer | B 1230 |
| Como cuydades amiga fazer | V 835 |
| - | - | - |
| 2 | das grandes juras que vos vi jurar | TC |
| Das grandes iuras q̄ uꝯ ui iurar | B 1230 |
| das grādes uiras q̄uꝯ ui iurar | V 835 |
| - | - | - |
| 3 | de nunca voss’amigo perdoar? | TC |
| +De nūca uossamigo perdoar | B 1230 |
| de nūca uossamigo per doar | V 835 |
| - | - | - |
| 4 | Ca vos direi de qual guisa o vi: | TC |
| Cauꝯ direy dequal guisa o ui | B 1230 |
| cauꝯ direy de qual guisa o ui | V 835 |
| - | - | - |
| 5 | que, sen vosso ben, creede per mí | TC |
| Que sē uosso bē creede per mi | B 1230 |
| que sen uosso ben cr\e/ede per mi | V 835 |
| - | - | - |
| 6 | que lhi non pode ren morte tolher. | TC |
| Q̄ lhi non pode ren morte tolher | B 1230 |
| q̄ lhi nō pode ren morte tolher. | V 835 |
| - | - | - |
| 7 | – Tod’ess’, amiga, ben pode seer, | TC |
| Todessamiga bē pode seer | B 1230 |
| Todessamiga ben pode seer | V 835 |
| - | - | - |
| 8 | mais punharei eu ja de me vingar | TC |
| (N)Mays punharey eu ia deme uīgar | B 1230 |
| mays punharei eu ia deme uingar | V 835 |
| - | - | - |
| 9 | do que m’el fez (e, se vos én pesar, | TC |
| Doq̄ mel fez esseuꝯ en pesar | B 1230 |
| do q̄ mel foz eseuꝯ en pesar | V 835 |
| - | - | - |
| 10 | que non façades ao voss’assi), | TC |
| Q̄ nō facades ao uossassy | B 1230 |
| q̄ nō fazades ao uossassy | V 835 |
| - | - | - |
| 11 | ca ben vistes quanto lhi defendi | TC |
| Ca bō uistes quātolhi defendi | B 1230 |
| ca ben uistes quanto lhi defendi | V 835 |
| - | - | - |
| 12 | que se non foss’, e non me quis creer. | TC |
| Quesse nō fosse nō me qⁱs creer | B 1230 |
| q̄sse n̄o fosse nō me qⁱs creer | V 835 |
| - | - | - |
| 13 | – Par Deus, amiga, vinga tan sen sén | TC |
| Par ds̄ amiga uīga tā sē ssē | B 1230 |
| Par đs amiga uinga tā sen ssē | V 835 |
| - | - | - |
| 14 | nunca vós faredes, se Deus quiser, | TC |
| Nunca uos faredes se ds̄ quiser | B 1230 |
| nunca uos faredes seđs quiƥ | V 835 |
| - | - | - |
| 15 | a meu poder, nen vos era mester | TC |
| A meu poder nēuꝯ era mester | B 1230 |
| ameu poder nē uꝯ era mester | V 835 |
| - | - | - |
| 16 | de a fazer, ca vedes quant’i á: | TC |
| Dea faz’ ca uedes quãti a | B 1230 |
| dea fez̄ cauedes quanti a | V 835 |
| - | - | - |
| 17 | se voss’amigo morrer, morrerá | TC |
| Se uossamigo moirer moirera | B 1230 |
| se uossamigo morrer morrera | V 835 |
| - | - | - |
| 18 | por ben que fez e non por outra ren. | TC |
| Pᵉ bē q̄ fez enō pᵉ outra rē | B 1230 |
| pᵉ ben q̄ fez enō pᵉ out̃ ren | V 835 |
| - | - | - |
| 19 | – Amiga, non poss’eu teer por ben | TC |
| Amiga nō posseu teer pᵉ bē | B 1230 |
| Amiga nō posseu teer pᵉ ben | V 835 |
| - | - | - |
| 20 | o que m’el faz, e a quen o tever | TC |
| O q̄ mel fazeaq̄ no teuer | B 1230 |
| oq̄ mel faza aq̄no teuer | V 835 |
| - | - | - |
| 21 | por ben tal aja daquel que ben quer, | TC |
| Pᵒ bē tal aia daq̄l q̄ bē qr̄ | B 1230 |
| pᵉ ben tal aia daq̄l q̄ ben q̄r | V 835 |
| - | - | - |
| 22 | mas sen morte nunca lhi mal verra, | TC |
| Mas sē morte nūcalhi mal ueira | B 1230 |
| mas sen morte nū calhi mal uerra | V 835 |
| - | - | - |
| 23 | per bõa fe, que mi non prazera, | TC |
| Per boa fe q̄mi nō praza en | B 1230 |
| per bōa fe quemi nō praza en | V 835 |
| - | - | - |
| 24 | pero d’el morrer non mi praza én. | TC |
| Pero del moirer nō mi praz’a | B 1230 |
| ꝑo del morrer nō mi praç̃a. | V 835 |
