| 1 | – Ai amiga, oje falou comigo | TC |
| Ay amiga oie falou comiguo | B 1224 |
| Ay amiga oie falou comi guo | V 829 |
| - | - | - |
| 2 | o voss’amig’e vi-o tan coitado | TC |
| O uossa mig e uyo tā coytado | B 1224 |
| o uossamigo e uyo tam coytado | V 829 |
| - | - | - |
| 3 | por vós que nunca vi tant’ome nado, | TC |
| Por uos q̄ nūca ui tantome nado | B 1224 |
| por que nūca ui tantome nado | V 829 |
| - | - | - |
| 4 | ca morrerá se lhi vós non valedes. | TC |
| Ca mortera selhi uos non valedes | B 1224 |
| ca mortera selhi uos nō ualedes | V 829 |
| - | - | - |
| 5 | – Amiga, quand’eu vir que é guisado, | TC |
| Amiga quandeu vir q̄ e guysado | B 1224 |
| amiga quandeu uir que e guysado | V 829 |
| - | - | - |
| 6 | valer-lh’-ei, mais non vos maravilhedes | TC |
| Valerlhey mays nōuꝯ marauilhedes | B 1224 |
| ualer lhey mays nonuꝯ marauilhedes | V 829 |
| - | - | - |
| 7 | d’andar por mí coitado meu amigo. | TC |
| ⌈Dandar por mi coytado meu amigo | B 1224 |
| dandar pormi coytado meu amigo. | V 829 |
| - | - | - |
| 8 | – Per bõa fe, amiga, ben vos digo | TC |
| Per boa fe amiga bē uꝯ digo | B 1224 |
| Per boā fe amiga benuꝯ digo | V 829 |
| - | - | - |
| 9 | que u estava mig’en vós falando | TC |
| Q̄ hu estaua miguēuos falando | B 1224 |
| q̄ hu estaua nuguē uos falādo | V 829 |
| - | - | - |
| 10 | esmoreceu, e ben assi andando | TC |
| Esmoreçeu ebē assy andando | B 1224 |
| esmorçeu ebē assy andando | V 829 |
| - | - | - |
| 11 | morrerá se vos del doo non filha. | TC |
| Moirera seuꝯ del doo nō filha | B 1224 |
| morrera seuꝯ del doo nō filha | V 829 |
| - | - | - |
| 12 | – Si, filhará, ai amiga, ja-quando, | TC |
| Sy filhara ay amiga ia quando | B 1224 |
| sy filha may amiga ia quādo | V 829 |
| - | - | - |
| 13 | mais non tenhades vós por maravilha | TC |
| Mays non Tenhades uos pᵉ m̃auilha | B 1224 |
| mays nō tenhades uos pᵉ marauilha | V 829 |
| - | - | - |
| 14 | d’andar por mí coitado [meu amigo]. | TC |
| ⌈Dandar pᵉmi coytado | B 1224 |
| dandar pᵉmi coytado. | V 829 |
| - | - | - |
| 15 | – Amiga, tal coita d’amor á sigo | TC |
| Amiga tal coita damor asigo | B 1224 |
| Amiga tal coita damor a sigo | V 829 |
| - | - | - |
| 16 | que ja nunca dorme noite nen dia | TC |
| Q̄ ia nūca dorme noyte nē dia | B 1224 |
| q̄ ia nūca dorme noyte nē dia | V 829 |
| - | - | - |
| 17 | coidand’en vós e, par Santa Maria, | TC |
| Coydādenuos e par sc̄a maria | B 1224 |
| coydādenuos epar scā maria | V 829 |
| - | - | - |
| 18 | sen vosso ben non o guarir á nada. | TC |
| Sen uosso bē nono guarir a nada | B 1224 |
| sen uosso ben nono guarir a nada | V 829 |
| - | - | - |
| 19 | – Guarrei-o eu, amiga, toda via, | TC |
| Guayreyo eu amiga todauya | B 1224 |
| guarreyo eu amiga tod auy a | V 829 |
| - | - | - |
| 20 | mais non vos façades maravilhada | TC |
| Mays nō uꝯ façades m̃uilhada | B 1224 |
| mays nō uꝯ fazades marauilhada | V 829 |
| - | - | - |
| 21 | d’andar por mí coi[tado meu amigo]. | TC |
| Dandar pᵉmi coi ⸫⸻ | B 1224 |
| dandar premi coi. | V 829 |
