| 1 | Amiga, dizen que meu amig’á | TC |
| Amiga dizē q̄ meu amiga | B 1222 |
| Amiga dizen quemeu amiga | V 827 |
| - | - | - |
| 2 | por mí tal coita que non á poder | TC |
| Por mi tal coyta q̄ nō a (coyta) poder | B 1222 |
| por mi tal coyta que nō a poder | V 827 |
| - | - | - |
| 3 | per nulha guisa d’un dia viver | TC |
| Per nulha guysa dun dia viuer | B 1222 |
| per nulha guysa dun dia uiuer | V 827 |
| - | - | - |
| 4 | se per mí non; e vedes quant’i á: | TC |
| Se permi nō e uedes quanti a | B 1222 |
| se per mi nō e uedes quanti a | V 827 |
| - | - | - |
| 5 | se por mí morre, fic’end’eu mui mal, | TC |
| ⌈Se por mi moire fiquendeu mui mal | B 1222 |
| se por mi morre fiquendeu mui mal | V 827 |
| - | - | - |
| 6 | [e] se lh’ar faç’algun ben, outro tal. | TC |
| Sselhar faç algun bē outro tal | B 1222 |
| sselhar faç algun ben outro tal | V 827 |
| - | - | - |
| 7 | E tan coitad’é, com’aprendi eu, | TC |
| E tā coytade comap̃ndi eu | B 1222 |
| E tan coytade coma p̃ndi eu | V 827 |
| - | - | - |
| 8 | que o non pode guarir nulha ren | TC |
| Q̄o nō pode guarir nulha rē | B 1222 |
| q̄o nō pode guarir nulha rē | V 827 |
| - | - | - |
| 9 | de morte ja se lh’eu non faço ben; | TC |
| De morte ia selheu nō faço bē | B 1222 |
| de morte ia selheu nō faço ben | V 827 |
| - | - | - |
| 10 | mais vedes ora com’estou end’eu: | TC |
| Mays uedes ora comestou endeu | B 1222 |
| mays uedes ora comestou endeu | V 827 |
| - | - | - |
| 11 | se por mí morre, fi[c’end’eu mui mal, | TC |
| ⌈Se pᵉmi moire fi | B 1222 |
| se pᵉ mi morte fi | V 827 |
| - | - | - |
| 12 | e se lh’ar faç’algun ben, outro tal]. | TC |
| < > | B 1222 |
| . | V 827 |
| - | - | - |
| 13 | Dizen que é por mí coitad’assi | TC |
| Dizen q̄ e pᵉmi coytadassy | B 1222 |
| Dizen q̄ e pᵉmi coytadassy | V 827 |
| - | - | - |
| 14 | que quantas cousas eno mundo son | TC |
| Q̄ quantas cousas eno mūdo sō | B 1222 |
| q̄ quantas cousas eno mūdo son | V 827 |
| - | - | - |
| 15 | non lhi poden dar vida se eu non; | TC |
| Nō lhi poden dar vida se eu nō | B 1222 |
| nō lhi poder dar \u/yda se eu nō | V 827 |
| - | - | - |
| 16 | e este preito cae-m’ora assi: | TC |
| E este pᵉyto caemora assy | B 1222 |
| e este preyto caemora assy | V 827 |
| - | - | - |
| 17 | se por mí morre, [fic’end’eu mui mal, | TC |
| ⌈Se pᵉmi moire ⸫⸻ | B 1222 |
| se pᵉmi morre | V 827 |
| - | - | - |
| 18 | e se lh’ar faç’algun ben, outro tal]. | TC |
| < > | B 1222 |
| . | V 827 |
| - | - | - |
| 19 | E, amiga, por Deus, conselho tal | TC |
| E amiga pᵉ ds̄ cōsselho tal | B 1222 |
| E amiga pᵉ des cōsselho tal | V 827 |
| - | - | - |
| 20 | mi dade vós que non fiqu’end’eu mal. | TC |
| Mi dade uos q̄ nō fiqʷndeu mal | B 1222 |
| mi dadeuos q̄ nō fiquendeu mal. | V 827 |
