UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Mandad’ei migo qual eu desejei,TC
Mandadey migo qual eu deseieyB 1195
Mandadey migo qual eu de seieyV 800
---
2gran sazon á, madre, per bõa fe,TC
Gram sazō a madre ꝑ bōa feB 1195
gram sazon a madre per boā feV 800
---
3e direi-vo-lo mandado qual é,TC
E direy uolo mandado qual eB 1195
e direyuolo mandado qual eV 800
---
4que nulha ren non vos én negarei:TC
Q̄ nulha rē nōuꝯ en negareyB 1195
que nulha ren nō uꝯ en negareyV 800
---
5o meu amigo sera oj’aqui,TC
⌈O meu amigo sera oiaquiB 1195
o meu amigo sera oiaquiV 800
---
6e nunca eu tan bon mandad’oi.TC
E nūca eu tā bō mandadoyB 1195
enunca eu tā bon mandadoyV 800
---
7E, pois mi Deus fez tal mandad’averTC
E poys mi ds̄ fez tal mādadauerB 1195
E poys mi đs fez tal mādadauerV 800
---
8qual desejava o meu coraçon,TC
Qual deseiaua o meu coraçōB 1195
q̄l deseiaua omeu coraçōV 800
---
9madr’e senhora, se Deus mi perdon,TC
Madre senhor a se ds̄ mi ꝑdōB 1195
madre senhora se đs mi ꝑdonV 800
---
10que vos quer’eu [o] mandado dizer:TC
Q̄ uꝯ q̄reu mandado dizerB 1195
q̄uꝯ q̄reu mādado dizerV 800
---
11o meu amigo sera oj’aqui,TC
⌈O meu amigo sera oiaquiB 1195
o meu amigo sera oiaquiV 800
---
12[e nunca eu tan bon mandad’oi].TC
< >B 1195
< >V 800
---
13E por én sei ca mi quer ben fazerTC
E porē sey cami q̄r bē fazerB 1195
E porē sey cami q̄r ben fazerV 800
---
14Nostro Senhor, a que eu fui rogarTC
Nr̄o senhor aq̄ eu fuy rogarB 1195
nrō senhᵉ aq̄ eu fuy rogarV 800
---
15por bon mandad’, e fez-mi-o El chegar,TC
Pᵉ bō mandade fez mho el chegarB 1195
pᵉ bō mandade fezmho el chegarV 800
---
16que poderedes, mia madre, saber:TC
Q̄ poderedes mha madre faz’B 1195
q̄l poderedes mha madre fab̃V 800
---
17o meu amigo sera oj’aquiTC
⌈O meu amigo sera oiaquiB 1195
o meu amigo sera oiaquiV 800
---
18[e nunca eu tan bon mandad’oi].TC
< >B 1195
.V 800
---
19Melhor mandado nunca ja, per ren,TC
Melhor mādado nūca ia ꝑ rēB 1195
Melhor mandado nūca ia ꝑ rēV 800
---
20daqueste, madre, non poss’eu oir,TC
Daq̄ste madre nō posseu oyrB 1195
daq̄ste madre nō posseu oyrV 800
---
21e por én non me quer’eu encobrirTC
E pᵉ en nōme q̄reu encobrirB 1195
e pᵉen nō me quereu encobrirV 800
---
22de vós, ca sei que vos praz de meu ben:TC
Deuos ca sey q̄uꝯ praz deme\u/ bēB 1195
deuos ca sey q̄uꝯ p̃z de meu benV 800
---
23o meu amigo sera oj’aquiTC
⌈O meu amigo sera oiaquiB 1195
o meu amigo sera oiaquiV 800
---
24[e nunca eu tan bon mandad’oi].TC
< >B 1195
.V 800