| 1 | Madr’e senhor, leixade-m’ir veer | TC |
| Madre senhor leixademir /veer | B 1194 |
| Madre senhor leixademir ueer | V 799 |
| - | - | - |
| 2 | aquel que eu por meu mal dia vi, | TC |
| A quel q̄ eu por meu mal dia vi | B 1194 |
| aquel que eu por meu mal dia ui | V 799 |
| - | - | - |
| 3 | e el viu mí en mal dia por sí, | TC |
| E el vyu mi en mal dia por sy | B 1194 |
| e el uyu mi en mal dia por sy | V 799 |
| - | - | - |
| 4 | ca morr’el, madr’, e eu quero morrer | TC |
| Ca moirel madre eu q̄ro moirer | B 1194 |
| ca morrel madre eu quero morrer | V 799 |
| - | - | - |
| 5 | se o non vir; mais, se o vir, guarrei | TC |
| ⌈Seo nō vir Mays seo vir guarirey | B 1194 |
| seo non uyr mays seo uir guarrey | V 799 |
| - | - | - |
| 6 | e el guarra, pois me vir, eu o sei. | TC |
| E el guaira poys me (vyu) vyr eu osey | B 1194 |
| e el guarra poysme uyr euo sey | V 799 |
| - | - | - |
| 7 | O que mi Deus non ouver’a mostrar | TC |
| O q̄ mi ds̄ nō ouuera mostrar | B 1194 |
| O q̄ mi des nō ouuera mostrar | V 799 |
| - | - | - |
| 8 | vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én, | TC |
| Veeloey madre seuꝯ Prouguer en | B 1194 |
| ueelo ey madre seuꝯ ꝓuguer en. | V 799 |
| - | - | - |
| 9 | e tal non me lhi mostrou por seu ben, | TC |
| E tal nō melhi mostrou pᵉ seu bē | B 1194 |
| etal nō melhi mostrou pᵉ seu bē | V 799 |
| - | - | - |
| 10 | ca morr’el, e moiro eu, se Deus m’ampar, | TC |
| Ca moirel e moyro eu seds̄ māpar | B 1194 |
| ca morrel e moyro eu se đs mā par | V 799 |
| - | - | - |
| 11 | se o non vir; mais, se o vir, guarrei | TC |
| ⌈Seo nō vyr Mays seo vir guairey | B 1194 |
| seo nō uyr mays seo uir guarrey | V 799 |
| - | - | - |
| 12 | [e el guarra, pois me vir, eu o sei]. | TC |
| < > | B 1194 |
| . | V 799 |
| - | - | - |
| 13 | Aquel que Deus fez nacer por meu mal, | TC |
| Aquel q̄ ds̄ fez nacer pᵉ meu mal | B 1194 |
| Aq̄l q̄ des fez nacer pᵉmeu mal | V 799 |
| - | - | - |
| 14 | madre, leixade-mi-o veer, por Deus, | TC |
| Madre leixade mho veer pᵉ ds̄ | B 1194 |
| madre leixademho ueer pᵉ đs | V 799 |
| - | - | - |
| 15 | [e] eu naci por mal dos olhos seus, | TC |
| Eu naçi pᵉ mal dꝯ olhꝯ seꝯ | B 1194 |
| eu naçi pᵉ mal dꝯ olhꝯ seꝯ | V 799 |
| - | - | - |
| 16 | ca morr’el, e moir’eu, u non jaz al, | TC |
| Ca moirel e moireu hu nō iaz al | B 1194 |
| ca morrel e moyreu hu nō iaz al | V 799 |
| - | - | - |
| 17 | se o non vir; mais, se o vir, guarrei | TC |
| ⌈Seo nō uyr Mays seo uir guairey | B 1194 |
| seo nō uyr mays seo uir guarrey | V 799 |
| - | - | - |
| 18 | [e el guarra, pois me vir, eu o sei]. | TC |
| < > | B 1194 |
| . | V 799 |
