| Texto crítico | B 1175 | V 781 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ai meu amigo, | Ay meu amigo | Ay meu amigo |
| 2 | meu, per bõa fe, e non d’outra, per bõa fe, mais meu, | meu per bōa fe E nō doutra per boa fe mays meu | meu per bōa fe enon doutra per bōa fe mays meu |
| 3 | rog’eu a Deus, que mi vos oje deu, | Rogueu a deꝯ q̄ miuꝯ oie deu | rogueu adeꝯ quemi uꝯ oie deu |
| 4 | que vos faça tan ledo seer migo | Q̄ uꝯ faça tā ledo seer migo | queuꝯ faza tau ledo seer migo |
| 5 | quan leda fui oj’eu quando vos vi, | ⌈Quam leda fuy oieu Quādouꝯ vi | quam leda fuy oieu quando uꝯ ui |
| 6 | ca nunca foi tan leda pois naci. | Ca nūca foy tā leda poys naçi Bon dia ueio ⸫⸻ | ca nunca foy tan leda poys naci |
| - | |||
| 7 | Bon dia vejo, | Bō dia ueio | Bon dia ueio |
| 8 | pois vos vej’aqui, meu amigo, meu, a la fe, sen al: | poys uꝯ ueia qⁱ Meu amigo meu ala fe sē al | poysuꝯ ueiaqⁱ meu amigo meu a la fe sen al |
| 9 | faça-vos Deus ledo, que pod’e val, | Facauꝯ deꝯ ledo q̄ pode ual | fazauꝯ des ledo q̄ podeual |
| 10 | seer migo, meu ben e meu desejo, | Seer migo meu ben e meu deseio | seer migo meu ben emeu deseio |
| 11 | quan leda [fui oj’eu quando vos vi, | ⌈Quā leda | quā leda. |
| 12 | ca nunca foi tan leda pois naci]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Meu gasalhado, | Meu gasalhado | Meu gasalhado |
| 14 | se mi valha Deus, e amigo meu e meu coraçon, | semi ualha ds̄ Cuiergo meu e meu coraçō | semi ualha đs cuiergo meu emeu coraçon |
| 15 | faça-vos Deus en algũa sazon | Façauꝯ ds̄ en algūa sazō | fazauꝯ đs en alg ūa sazon |
| 16 | seer migo tan led’e tan pagado | Seer migo tā lede tā pagado | seer migo tā lede tā pagado |
| 17 | quan leda fui oj’eu [quando vos vi, | ⌈Quā leda fuy oieu | quam leda fuy oieu. |
| 18 | ca nunca foi tan leda pois naci]. | < > | < > |
