UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Entend’eu ben, sennor, que faz mal sénTC
< >A 31
Entendeu ben senhor q̄faz mal senB 146
---
2quen vai gran ben querer quen llo non quer,TC
< >A 31
quen uay gram bē querer ꝙʷlho nō querB 146
---
3e quen deseja muit’ata[l] mollerTC
< >A 31
⌈equē deseia· muyta ta molherB 146
---
4de que non cuida ja máis aver ben;TC
< >A 31
deque non cuyda ia mays auer benB 146
---
5e, mia sennor, tod’est’a mí avenTC
< >A 31
emha senhor todestamj auenB 146
---
6de vós, e non entend[o] a foliaTC
foliaA 31
deuos enon entenda folia·B 146
---
7que faç’i grand’[e] entende-la-iaTC
que faç y grand entendela ya.A 31
que facy gram dentendela yaB 146
---
8se a fezess’outre, e non ei venturaTC
sea fezess outre e non ei uentura.A 31
sea fezessoutr e enon ey uentura·B 146
---
9de saber-me guardar de gran loucura.TC
de saber me guardar de gran loucura.A 31
de saberme guardar de grā loucura·B 146
---
10E, mia sennor, sei eu guardar outr’én,TC
E mia sēnor seu eu guardar outren.A 31
E mha senhʳ sei guardar outre bemB 146
---
11e a min, que mi avia máis mester,TC
e amī q̄ mia uia mais mester.A 31
eamj̄ q̄ mhauya·mays mest’B 146
---
12non sei guardar; e, se me non valverTC
nō sei guardar. ꞇ se me nō ualuer.A 31
nō me sei guardar seme nō ualuerB 146
---
13escontra vós, mia sennor, outra ren,TC
escontra uos mia sēnor outra ren.A 31
escont̃ uos mha senhʳ out̃ rēB 146
---
14non mi á min prol, quando me prol non tenTC
nō mia mī ꝓl qʷndo me ꝓl nō ten.A 31
nō mha·amj̄ ꝓl ꝙʷ domj ꝓ nō tenB 146
---
15cousimento, que me valer devia;TC
cousimento que me ualer deuiaA 31
con simēte ualer medeuia·B 146
---
16e, mia sennor, vel por Santa Maria,TC
emia sēnor uel por scā maria.A 31
mha·senhʳ uel pʳ scā maria·B 146
---
17pois Deus non quer que eu faça cordura,TC
pois d’s nō quer q̄ eu faza corduraA 31
poys d’s nō q̄r q̄ fac eu cordura·B 146
---
18fazed’i vós cousiment’e mesura!TC
fazed y uos cousiment e mesuraA 31
fazede uos consimeute mesura·B 146
---
19E, de pran, segundo meu connoscer,TC
ede pran segudo meu cōnosçer.A 31
E de prā segū demen conhocerB 146
---
20en vos querer mui gran ben, mia sennor,TC
en uꝯ q̄rer mui gʷn ben mia sēnor.A 31
euuꝯ q̄rer muj g̃m bē mha·senhʳB 146
---
21eu que non cuido mentre vivo for,TC
eu q̄ nō cuido mentre uiuo forA 31
eu q̄ nō cuydo mē t’ uiuo forB 146
---
22sennor fremosa, de vós ben aver,TC
sen̄or fremosa de uos ben auerA 31
senhʳ f’inosa·deuos bē au’B 146
---
23máis mi-o deviades vós gradecerTC
mais mio deuiades uos a gradeçer.A 31
mais mho deuiades uos gradeçerB 146
---
24ca se vos eu, mia sennor, [ja] amasseTC
ca se uꝯ eu mia sēnor amasse.A 31
ca seuꝯ eu mha·senhʳ amasseB 146
---
25por algun ben que eu de vós cuidasseTC
por algun ben que eu de uos cuidasse.A 31
pʳ algū bē q̄ deuos cuidasseB 146
---
26aver; mais Deus non me dé de vós gradoTC
auer. mais d’s nō me de deuos gʷdo.A 31
au’ mays d’s nūcame de gradoB 146
---
27se eu, sennor, ei ren deste cuidado!TC
se eu sēnor ey ren deste cuidado.A 31
seey senhʳ rē deste cuidadoB 146