| Texto crítico | B 1157 | V 759 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Jus’a lo mar e o rio | Jus alo/mar eo Ryo | Jus alo mar eo ryo |
| 2 | eu, namorada, irei | Eu namorada irey | e ie namorada yrey |
| 3 | u el-rei arma navio: | Hu el rey ajma nau’yo | hu el rey arma nauyo |
| 4 | amores, convosco m’irei. | ⌈Amores cō nusco myrey | amor̄s cō uusco myrey |
| - | |||
| 5 | Juso a lo mar e o alto | Iuso a lo mar eo alto | Juso alo mar eo alto |
| 6 | eu, namorada, irei | E u namorada irey | eu namorada y rey |
| 7 | u el-rei arma o barco: | Hu el Rey aima obarco | hu el fey ãma o barco |
| 8 | amores, convosco m’irei. | ⌈Amores cōuusco myrey | amores cōuusco myrey |
| - | |||
| 9 | U el-rei arma navio | Hu el Rey aima nauyo | Hu elrey arma nauyo |
| 10 | eu, namorada, irei | Eu namorada yrey | eu namorada y rey |
| 11 | pera levar a virgo: | ₽a lenar a uirgo | ꝑa leuar auirgo |
| 12 | amores, convosco m’irei. | ⌈Amors̄ ꝯ uusco myrey | amores cō uusco myrey |
| - | |||
| 13 | U el-rei arma o barco | Hu el Rey aima o barco | Hu elrey arma o barco |
| 14 | eu, namorada, irei | Eu namorada irey | eu namorada yrey |
| 15 | pera levar a d’algo: | ₽a leuar a dalgo | ꝑa leũ adalgo |
| 16 | amores, convosco m’irei. | ⌈Amors̄ ꝯ nusco myrey | amores cō uusco myrey. |
