| 1 | Cuidava-m’eu, quando non entendia | TC |
| Cuidaua meu quando nō entendia· | B 145 |
| - | - | - |
| 2 | que mal sén era de vos ben querer, | TC |
| q̄ mal sen era deuꝯ ben q̄rer | B 145 |
| - | - | - |
| 3 | senhor fremosa, que m’én partiria | TC |
| senhor fremosa· que men partiria· | B 145 |
| - | - | - |
| 4 | atanto que o podess’entender; | TC |
| atanto queo podessentender | B 145 |
| - | - | - |
| 5 | mais entend’ora que faç’i mal sén | TC |
| mays enten dora· que façi· m al sen | B 145 |
| - | - | - |
| 6 | de vos amar, pero non me part’én, | TC |
| deuꝯ amar pero nō me parten | B 145 |
| - | - | - |
| 7 | ante vos quero melhor toda via. | TC |
| anteuꝯ quero me lhor todauia· | B 145 |
| - | - | - |
| 8 | Eu mi cuidava que non poderia | TC |
| Eu mj cuidauaq̄ nō pod’ia | B 145 |
| - | - | - |
| 9 | de vós viir, mia senhor, senon ben, | TC |
| deuos uijr mha senhʳ seuō ben | B 145 |
| - | - | - |
| 10 | ca non cuidei que me de vós verria | TC |
| ca nō cuidei q̄ medeuos uerria· | B 145 |
| - | - | - |
| 11 | tan muito mal como m’agora ven; | TC |
| tā muyto mal· como magora uē | B 145 |
| - | - | - |
| 12 | e fazia dereito, ca non al, | TC |
| efazia d’eito ca nō al | B 145 |
| - | - | - |
| 13 | e[n] non cuidar que me veesse mal, | TC |
| enō cuida(uar) q̄me uehesse mal | B 145 |
| - | - | - |
| 14 | senhor fremosa, d’u [o] non avia. | TC |
| senhʳ f’mosa du nō auya | B 145 |
| - | - | - |
| 15 | E por mui gran maravilha terria, | TC |
| Epʳ muj g̃m m̃auilha terria· | B 145 |
| - | - | - |
| 16 | senhor, quen ora soubesse de qual | TC |
| senhor ꝙʷ ora soubesse de qʷl | B 145 |
| - | - | - |
| 17 | guisa mi ven, e d[er]eito faria, | TC |
| gⁱsa mj bē edeito faria | B 145 |
| - | - | - |
| 18 | ca nunca vistes maravilha tal, | TC |
| ca uūca uistes m̃auilha· tal | B 145 |
| - | - | - |
| 19 | ca me ven mal d’u Deus non o quis dar, | TC |
| ca me uē mal duu ds̄ nō aqⁱs dar | B 145 |
| - | - | - |
| 20 | senhor, e coita mui grand’e pesar | TC |
| senhʳ e coita muj g̃ude pesar | B 145 |
| - | - | - |
| 21 | de vós, de que mi vi[i]r non devia. | TC |
| deuos de q̄mj uir nō deuia· | B 145 |
| - | - | - |
| 22 | Por én, senhor, cousimento seria | TC |
| Por en senhʳ cōsimento seria· | B 145 |
| - | - | - |
| 23 | e mesura grand’, assi Deus m’ampar, | TC |
| emesura ḡndassy d’s māpar | B 145 |
| - | - | - |
| 24 | de mi fazerdes vós ben algun dia, | TC |
| demj faz’ des uos bē algū dia· | B 145 |
| - | - | - |
| 25 | pois tanto mal me fazedes levar; | TC |
| pois tāto mal me fazedes leuar | B 145 |
| - | - | - |
| 26 | e, se mi ben fezessedes, senhor, | TC |
| esemj bē fezessedes senhʳ | B 145 |
| - | - | - |
| 27 | sabed’: a vós xe estaria melhor, | TC |
| sabedauos xeestaria melhʳ | B 145 |
| - | - | - |
| 28 | e, demais, Deus vo-lo gradeceria. | TC |
| edemays d’s uolo g̃deceria | B 145 |
