| 1 | Eu, mui coitado, non acho razon | TC |
| Eu mui coytado nō acho razō | B 1112 |
| Eu muy coytado non achorazon | V 703 |
| - | - | - |
| 2 | per que possa ir u é mia senhor, | TC |
| Per q̄ possa hir hu e mha senhor | B 1112 |
| per que possa hir hu e mha senhor | V 703 |
| - | - | - |
| 3 | e, pero que m’ei d’ir i gran sabor, | TC |
| E pero q̄ mey dir hi gram sabor | B 1112 |
| epero quemey dir hi gram sabor | V 703 |
| - | - | - |
| 4 | sol non vou i e á mui gran sazon | TC |
| Sol non vou hy ca mui grã sazō | B 1112 |
| sol non uou hy ea mui gram sazon | V 703 |
| - | - | - |
| 5 | que non fui i e por esto mi aven: | TC |
| ⌈Q̄ nō fui hy e por esto mhauen | B 1112 |
| que non fui hy epor esto mhauen | V 703 |
| - | - | - |
| 6 | por non saberen a quen quero ben. | TC |
| Por nō saberē aquē q̄ro bē | B 1112 |
| por non saberem a quen quero ben | V 703 |
| - | - | - |
| 7 | E non ach’eu razon e por est’é: | TC |
| E nō acheu razō e pᵉ este | B 1112 |
| E nō acheu razon epᵉ este | V 703 |
| - | - | - |
| 8 | porque m’ei de guardar e de temer | TC |
| Pᵉ q̄ mey de guardar e de temer | B 1112 |
| pᵉ q̄mey de guardar ede temer | V 703 |
| - | - | - |
| 9 | de mi-o saberen; mais po-la veer | TC |
| Demho saberē mays pola veer | B 1112 |
| demho saberē mays pola ueer | V 703 |
| - | - | - |
| 10 | moir’, e gran temp’á ja, per bõa fe, | TC |
| Moyre grã tēpa ia per boa fe | B 1112 |
| moyre grā tenpa ia ꝑ bōa fe | V 703 |
| - | - | - |
| 11 | que non foi i e por esto [mi aven: | TC |
| ⌈Q̄ nō foy hi e pᵉ esto | B 1112 |
| que non foy hi epᵉ esto. | V 703 |
| - | - | - |
| 12 | por non saberen a quen quero ben]. | TC |
| < > | B 1112 |
| < > | V 703 |
| - | - | - |
| 13 | Por esto non poss’eu razon achar | TC |
| Por esto nō posseu razō achar | B 1112 |
| Por esto non posseu razon achar | V 703 |
| - | - | - |
| 14 | como a veja nen sei que fazer, | TC |
| Como a ueia nē ssey q̄ faz’ | B 1112 |
| como a ueia nē ssey q̄ fazer | V 703 |
| - | - | - |
| 15 | e valer-m’-ia mui máis én morrer, | TC |
| E ualermia mui mays ē moirer | B 1112 |
| eualermia mui mays en morrer | V 703 |
| - | - | - |
| 16 | pois que tan muit’á ja, si Deus m’empar, | TC |
| Poys q̄ tā muy ta ia sy ds̄ mē par | B 1112 |
| poys q̄ tā muytaia sy đs men par | V 703 |
| - | - | - |
| 17 | que non fui i [e por esto mi aven: | TC |
| ⌈Que nō fuy hi | B 1112 |
| que non fuy hi. | V 703 |
| - | - | - |
| 18 | por non saberen a quen quero ben], | TC |
| < > | B 1112 |
| < > | V 703 |
| - | - | - |
| 19 | nen saberan, mentr’eu aqueste sén | TC |
| Nē saberā mētreu aq̄ste sē | B 1112 |
| Nen saberam mentreu aqueste sen | V 703 |
| - | - | - |
| 20 | ouver, que ei per min quen quero ben. | TC |
| O uuer q̄ ey permī quē q̄ro bē | B 1112 |
| ou uer que ey ꝑmin quē q̄ro ben. | V 703 |
