| 1 | Senhor, por vós ei as coitas que ei, | TC |
| Senhor por uos ey as coytas q̄ ey | B 1109 |
| Sen hor por uos ey as coytas que ey | V 700 |
| - | - | - |
| 2 | e per Amor, que mi vos fez amar, | TC |
| E ꝑ amor q̄ mi uꝯ fez amar | B 1109 |
| eper amor quemi uꝯ fez amar | V 700 |
| - | - | - |
| 3 | ca el sen vós non mi-as podera dar, | TC |
| Ca el sen uos nō mhas podera dar | B 1109 |
| ca el sen uos nō mhas podera dar | V 700 |
| - | - | - |
| 4 | nen vós sen el; e por esto non sei | TC |
| Nē uos sē el e por esto nō sey | B 1109 |
| nen uos sen el epor esto nō sey | V 700 |
| - | - | - |
| 5 | se me devo de vós queixar, senhor, | TC |
| ⌈Seme deuo deuos q̄eyxar senhor | B 1109 |
| seme deuo deuos queyxar senhor | V 700 |
| - | - | - |
| 6 | máis destas coitas que ei, se d’Amor, | TC |
| Mays destas coyta q̄ ei se damor | B 1109 |
| mays destas coytas que ei se damor | V 700 |
| - | - | - |
| 7 | ca muitos vej’a que ouço dizer | TC |
| Ca muytꝯ ueiaq̄ ouço diz’ | B 1109 |
| Ca muytus ueia q̄ ouço diz̃ | V 700 |
| - | - | - |
| 8 | que d’Amor viven coitados, non d’al, | TC |
| Q̄ damor viuē coitadꝯ nē dal | B 1109 |
| que damor uiuē coitadꝯ non dal | V 700 |
| - | - | - |
| 9 | e a min del e de vós me ven mal; | TC |
| E a mī del ede vos meuēmal | B 1109 |
| eamī del ede uos menē ma | V 700 |
| - | - | - |
| 10 | e por aquesto non poss’entender | TC |
| E pᵉ aq̄sto nō posseu tender | B 1109 |
| epᵉ aquesto nō possen tender | V 700 |
| - | - | - |
| 11 | se me devo de vós queixar, [senhor, | TC |
| ⌈Seme deuo deuꝯ q̄yxar | B 1109 |
| seme deuo deuꝯ queyxã | V 700 |
| - | - | - |
| 12 | máis destas coitas que ei, se d’Amor]. | TC |
| < > | B 1109 |
| < > | V 700 |
| - | - | - |
| 13 | Pero Amor nunca me coitas deu | TC |
| Pero amor nūcame coitas deu | B 1109 |
| Pero amor nūcame coytadeu | V 700 |
| - | - | - |
| 14 | nen mi fez mal senon des que vos vi, | TC |
| Nen mi fez mal senō desq̄uꝯ ui | B 1109 |
| nen mi fez mal senō desq̄uꝯ ui | V 700 |
| - | - | - |
| 15 | nen vós de ren se ant’el non foi i; | TC |
| Nē uos de rē se antel nō foy hi | B 1109 |
| nē uos de rē se antel nō foy hi | V 700 |
| - | - | - |
| 16 | e por estas razões non sei eu | TC |
| E pᵉ estas razōes nō sey eu | B 1109 |
| epᵉ estas razoēs nō sey | V 700 |
| - | - | - |
| 17 | se me devo de vós queixar, se[nhor, | TC |
| ⌈Seme deuo deuos q̄yxar | B 1109 |
| seme deuo deuos q̄ixar se | V 700 |
| - | - | - |
| 18 | máis destas coitas que ei, se d’Amor]. | TC |
| < > | B 1109 |
| < > | V 700 |
| - | - | - |
| 19 | E, por Deus, fazede-me sabedor | TC |
| E por ds̄ fazede me sabedor | B 1109 |
| E por đs fazede me sabedor | V 700 |
| - | - | - |
| 20 | se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor. | TC |
| Semey deuos qⁱxar se damor | B 1109 |
| semey deuos q̄ixar se damor. | V 700 |
