| Texto crítico | B 1071 | V 662 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Por quanta coita mi faz mia senhor | Por quanta coyta mj faz mha senhor | Por quanta coyta mi faz mha senhor |
| 2 | aver, nunca m’eu dela queixarei, | auer Nunca meu dela queixarey | auer nunca meu dela queixarey |
| 3 | nen é dereito, ca eu mi-o busquei; | Nen e dereito ca eu mho busquey | nen e dereito ca eu mho busquey |
| 4 | mais dereit’ei en me queixar d’Amor | Mays dereytei en me queixar damor | mays de reytei en me queixar damor |
| 5 | porque me fez gran ben querer | Por que me fez gram ben querer | por queme fez gram ben querer |
| 6 | quen mi-o non á de gradecer. | Quen mho non a de gradecer | quen mho non a de gradecer (quen mho non a) |
| - | |||
| 7 | E nunca m’eu a mia senhor irei | E nunca meu amha senhor hirey | E nunca meu amha senhᵉ hirey |
| 8 | queixar de quanta coita padeci | Queixar de quanta coyta padeçi | q̄ixar de quanta coyta padeçi. |
| 9 | por ela nen do dormir que perdi; | Pᵉ ela nen do dormir que perdi | pᵉ ela nē do dormir q̄ perdi |
| 10 | mais d’Amor sempre a queixar-m’averei | Mays damor semp’ a queixar mau’ey | mays damor semp̄ aq̄ixar mauey |
| 11 | porque me fez gran ben [querer | Por que me fez | por q̄me fez gram ben |
| 12 | quen mi-o non á de gradecer]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Por quanta coita por ela sofri, | Por quanta coyta pᵉ ela sofri | Por quanta coyta pᵉ ela sofri |
| 14 | non me lhi dev’a queixar con razon; | Non me lhi deua queixar cō razon | nō me lhi deua queixar cō razō |
| 15 | mais queixar-m’-ei no meu coraçon | Mays queixar mey nomeu coracon | mays q̄ixar mey nomeu corazō |
| 16 | d’Amor, a que nunca mal mereci, | Damor a que nunca mal merecj | damor aq̄ nūca mal mereçi |
| 17 | porque mi fez gran ben que[rer | Por que mj fez. | por q̄mi fez grā bē q̄ |
| 18 | quen mi-o non á de gradecer]. | < > | < > |
