| Texto crítico | B 1062 | V 653 | |
|---|---|---|---|
| R | E en esta folha adeante se começan as cantigas d’amor. | ⌈E enesta ffolha adeant̄ se Comenzans as cantigas Damor pⁱm̃yro Trobador Bernal de bonaualle | E enesta ffolha aderant̄ sse começam cantigas damor pᵃmyta trobador rer nal de bona ual. |
| - | |||
| 1 | Ai Deus, e quen mi tolherá | Ay deꝯ e quēmj tolhera | Ay deus e quenmi tolhera |
| 2 | gran coita do meu coraçon | Gram coyta domeu coracon | gram coyta domeu corazon |
| 3 | no mundo, pois mia senhor non | No mundo poys mha senhor non | no mundo poys mha senhor non |
| 4 | quer que eu perça coita ja? | Quer que eu perca coyta ia | quer que eu perza coyta ia |
| 5 | E direi-vos como non quer: | E direyuꝯ como non quer | edireynus como non quer |
| 6 | leixa-me sen seu ben viver | Leixame sen seu ben uiuer | leixame sen seu ben uiuer |
| 7 | coitad’, e, se mi non val[v]er | Coytade semj non ualer | coytade semi nō ualer |
| 8 | ela, que mi pode valer, | Ela que mj pode ualer | ela quemi pode ualer |
| - | |||
| 9 | no mund’outra cousa non á | No mundoutra cousa non a | No mundoutra cousa nō a |
| 10 | que me coita nulha sazon | Que me coyta nulha sazon | q̄me coita nulha sazon |
| 11 | tolha se Deus ou morte non, | Tolha se d’s ou morte non | tolha se đs ou morte nō |
| 12 | ou mia senhor, que non querra | Ou mha senhor que nō queira | ou mha senhor q̄ nō q̄rra |
| 13 | tolher-ma; e, pois eu oer | Tolherma e poys eu oer | tolherma epoys eu oer |
| 14 | por mia senhor mort’a prender, | Pᵉ mha senhor morta p’nder | pᵉ mha senhor morta p̃nder |
| 15 | Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, | D’s meu senhor selhi ꝓuguer | des meu senhᵉ selhi ꝓuguer |
| 16 | mi-a leix’ant’ũa vez veer. | Mha leixant unha uez ueer | mha leixantunha uez ueer |
| - | |||
| 17 | E, se mi Deus quiser fazer | E sse mj d’s qui fazer | E ssemi đs qⁱser fazer |
| 18 | este ben, que m’é mui mester, | Este ben que me muj mest’ | este ben q̄me mui mest̃ |
| 19 | de a veer, pois eu poder | Dea ueer poys eu poder | dea ueer poys eu poder |
| 20 | veer o seu bon parecer, | Veer o seu bon parecer | ueer o seu bon parecer |
| 21 | por én gran ben mi per-fara, | Por en g̃m bēmj ꝑfara | pᵉ en g̃m bēmi perfara |
| 22 | se m’El mostrar ũa razon, | Semel mostrar hūa razon | semel mostrar huā razō |
| 23 | de quantas end’eu cuid’aca | De quantas endeu cuydaça | de quantas endeu cuydaca |
| 24 | a dizer, que lhi diga enton. | A dizer quelhi diga enton | a dizer q̄ lhi diga enton |
